1
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
Επιχείρηση Φάρος.

2
00:00:11,735 --> 00:00:14,152
<i>Re. τον ανεξιχνίαστο φόνο
της Gail Vella,</i>

3
00:00:14,255 --> 00:00:17,396
<i>στις 10 Σεπτεμβρίου 2019.</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,089
<i>Η δολοφονία της Γκέιλ Βέλα
Το όπλο δεν ανακτήθηκε ποτέ.</i>

5
00:00:20,192 --> 00:00:21,435
- Μετακίνηση.
<i>- Ωστόσο,</i>

6
00:00:21,538 --> 00:00:23,378
<i>το φυσίγγιο και η σφαίρα
ήταν προσαρμοσμένα πυρομαχικά.</i>

7
00:00:23,402 --> 00:00:24,714
<i>Η μονάδα White Rock είναι εξοπλισμένη</i>

8
00:00:24,817 --> 00:00:27,234
με τα ακριβή μηχανήματα
απαιτούνται για αυτή τη διαδικασία.

9
00:00:29,546 --> 00:00:31,859
Μέχρι την ώρα
της έρευνάς μας το 2015,

10
00:00:31,962 --> 00:00:33,792
Ο Θούργουελ είχε πάρει
πρόωρη συνταξιοδότηση.

11
00:00:33,895 --> 00:00:35,414
<i>Πιστεύεται ότι ζει στην Ισπανία.</i>

12
00:00:35,518 --> 00:00:36,909
Αναρωτιέμαι αν η Γκέιλ
ανακάλυψε τον σύνδεσμο

13
00:00:36,933 --> 00:00:39,142
μεταξύ Thurwell και
την υπόθεση Lawrence Christopher.

14
00:00:40,902 --> 00:00:44,182
Έχω ψάξει για άλλα
μέλη της ομάδας του Thurwell.

15
00:00:44,285 --> 00:00:46,598
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας
Ίαν Μπάκελς.

16
00:00:48,324 --> 00:00:49,601
Επιθεωρητής Φίλιπ Όσμπορν.

17
00:00:53,122 --> 00:00:55,065
Δεν ξέρω που είσαι
παίρνετε τις φιγούρες σας από...

18
00:00:55,089 --> 00:00:58,368
Αλλά τα στοιχεία προήλθαν από εσάς
δικό του γραφείο, Αρχιφύλακας.

19
00:00:58,472 --> 00:01:00,784
<i>Ο Αρχηγός πετάχτηκε
εγώ κάτω από ένα λεωφορείο.</i>

20
00:01:00,888 --> 00:01:03,235
<i>Πολεμούσα το σχέδιό του
για να μειώσετε το AC-12.</i>

21
00:01:04,167 --> 00:01:06,066
Είναι στο χέρι σου τώρα, Τεντ,

22
00:01:06,169 --> 00:01:07,688
σε οποιαδήποτε στιγμή
έχεις μείνει.

23
00:01:10,967 --> 00:01:13,211
Θέλεις να μιλήσεις για αρουραίους,
ρωτήστε το αφεντικό σας.

24
00:01:13,314 --> 00:01:14,522
Έφορος Χέιστινγκς;

25
00:01:14,626 --> 00:01:17,007
Ο Λι μου είπε ότι υπήρχε ένας αρουραίος
στο πλήρωμά μας.

26
00:01:17,111 --> 00:01:20,425
Αυτός ο αρουραίος αποδείχθηκε ότι ήταν
ένας κρυφός χαλκός,

27
00:01:20,528 --> 00:01:21,598
Τζον Κόρμπετ.

28
00:01:26,362 --> 00:01:27,915
Είναι εύκολο, Τζο.

29
00:01:28,018 --> 00:01:30,090
Είναι καλύτερο αν το ζητήσετε
μια μεταγραφή.

30
00:01:30,193 --> 00:01:31,505
Αυτό είναι προσωπικό;

31
00:01:33,472 --> 00:01:35,060
Είμαι ντετέκτιβ
Επικεφαλής Έφορος

32
00:01:35,164 --> 00:01:37,097
Πατρίσια Κάρμιχαελ.

33
00:01:37,200 --> 00:01:39,099
<i>Ο Carmichael αναλαμβάνει την εντολή.</i>

34
00:01:39,202 --> 00:01:40,490
Είναι στον Αρχηγό
Διαταγές αστυφύλακα

35
00:01:40,514 --> 00:01:42,181
και μόλις τον μάθαμε
θα μπορούσε να είναι ωφελούμενος

36
00:01:42,205 --> 00:01:43,310
για τη δολοφονία της Gail Vella.

37
00:01:56,150 --> 00:01:57,703
Άλλη μια ευκαιρία, Ράιαν.

38
00:01:57,807 --> 00:01:58,927
- Άλλη μια ευκαιρία.
- Πέτα το.

39
00:01:59,015 --> 00:02:01,155
Όχι!

40
00:02:18,414 --> 00:02:20,312
Επτά-έξι.
Υπομονή. Ξεκάθαρη προσέγγιση.

41
00:02:20,416 --> 00:02:22,728
Ο Τσάρλι επτά-δυο στον έλεγχο.

42
00:02:22,832 --> 00:02:24,144
Όχημα στο σημείο.

43
00:02:24,247 --> 00:02:26,042
Σώμα στο πάτωμα
δίπλα στο όχημα.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,354
Ω, σκατά.

45
00:02:31,565 --> 00:02:34,154
Το αυτοκίνητο της Κέιτ λείπει.
Ζητήστε επείγουσες ενέργειες.

46
00:02:34,257 --> 00:02:36,501
Alpha Charlie πέντε
για έλεγχο, ενεργό μήνυμα.

47
00:02:36,604 --> 00:02:37,743
Ζητήστε επείγουσα...

48
00:02:37,847 --> 00:02:39,469
Πού είναι η Κέιτ;

49
00:02:39,573 --> 00:02:41,057
Επτά, έξι. Όλα ξεκάθαρα, κύριε.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,370
Όλα τα όπλα. Ξεκάθαρη προσέγγιση.
Αναζήτηση σε αυτήν την περιοχή.

51
00:02:43,473 --> 00:02:45,475
Ελέγξτε αυτό το σώμα
για σημεία ζωής.

52
00:02:45,579 --> 00:02:47,788
Επανάληψη, όχημα εξυπηρέτησης,
DI Φλέμινγκ.

53
00:02:47,891 --> 00:02:49,790
Διατηρήστε τη σκηνή.
Αφήστε τους να δουλέψουν.

54
00:02:49,893 --> 00:02:51,343
Alfa Charlie πέντε για τον έλεγχο.

55
00:02:51,447 --> 00:02:54,312
Ενεργό μήνυμα,
κατάσταση έξι της Menton Road.

56
00:02:54,415 --> 00:02:56,106
Μία αστυνομία. Μεγάλο τραύμα.

57
00:02:56,210 --> 00:02:58,281
Αίτημα επείγον
παραϊατρική παρακολούθηση

58
00:02:58,385 --> 00:03:00,283
και πλήρης ιατροδικαστική ανάπτυξη.

59
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Ράιαν Πίλκινγκτον, δύο πυροβολισμοί
πληγές στο στήθος.

60
00:03:02,906 --> 00:03:05,185
- Χωρίς σφυγμό. Έχει φύγει καλά.
- Σωστά.

61
00:03:05,288 --> 00:03:08,257
Αν δεν είχες αποσυρθεί
την αιματηρή μας επιτήρηση.

62
00:03:08,360 --> 00:03:09,672
Δεδομένων των συνδέσμων OCG της,

63
00:03:09,775 --> 00:03:12,157
Νομίζω ότι πρέπει να το υποθέσουμε
Davidson, ή τους συνεργάτες της

64
00:03:12,882 --> 00:03:15,022
είναι ο πιθανός σουτέρ.

65
00:03:16,230 --> 00:03:17,645
Η DI Fleming εξουσιοδοτήθηκε

66
00:03:17,749 --> 00:03:21,028
να φέρει κρυμμένο πυροβόλο όπλο
για τη δική της προστασία.

67
00:03:23,962 --> 00:03:25,239
Πέντε για εναλλαγή.

68
00:03:25,343 --> 00:03:26,861
Το όχημα του DI Fleming.

69
00:03:26,965 --> 00:03:29,278
Alpha Charlie πέντε για τον έλεγχο
σε τρεις.

70
00:03:29,381 --> 00:03:30,634
<i>Έλεγχος οχήματος σέρβις</i>

71
00:03:30,658 --> 00:03:32,729
<i>εγγραφεί στο DI Fleming
βρίσκεται ο δρόμος Crowlyn.</i>

72
00:03:32,833 --> 00:03:36,112
<i>Αναφορά μονάδων. Σέρβις οχημάτων
Το κινητό ραδιόφωνο έχει εγκαταλειφθεί.</i>

73
00:03:36,216 --> 00:03:37,872
<i>Το θέμα δεν είναι παρόν
στη σκηνή.</i>

74
00:03:37,976 --> 00:03:39,149
Πέντε δύο έλαβαν.

75
00:03:39,253 --> 00:03:41,082
Την ξέρεις καλύτερα.
Πού θα πήγαινε;

76
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Συγγνώμη, κυρία. Δεν έχω ιδέα.

77
00:03:45,294 --> 00:03:46,743
Έκδοση διαταγής σύλληψης

78
00:03:46,847 --> 00:03:48,883
της Jo Davidson και της Kate Fleming.

79
00:03:48,987 --> 00:03:50,506
Θεωρήστε τους οπλισμένους
και επικίνδυνο.

80
00:03:52,611 --> 00:03:54,510
<i>Τσάρλι επτά-έξι...</i>

81
00:03:57,340 --> 00:03:59,007
Αυτή είναι η πίσω είσοδος

82
00:03:59,031 --> 00:04:00,240
στον Στιβ.

83
00:04:00,343 --> 00:04:01,863
Κανείς δεν είναι τριγύρω
αυτή την ώρα της νύχτας.

84
00:04:05,314 --> 00:04:08,351
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;
- Στιβ; Εντελώς.

85
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
Γιατί δεν υπήρχε επιτήρηση
για τον Ράιαν και εμένα;

86
00:04:10,767 --> 00:04:11,975
Ανεστάλη.

87
00:04:12,079 --> 00:04:13,253
Επίτηδες;

88
00:04:13,356 --> 00:04:16,290
Όχι. Με εντολή του
ο Αρχηγός και ο DCS Carmichael.

89
00:04:16,394 --> 00:04:17,636
Δεν έχει να κάνει με μένα.

90
00:04:17,740 --> 00:04:19,752
Κοίτα, δεν το έχω
η πιο ομιχλώδης ιδέα τι συμβαίνει.

91
00:04:19,776 --> 00:04:21,744
Το μόνο που ξέρω είναι
κάποιος είναι πίσω από όλα αυτά.

92
00:04:25,334 --> 00:04:26,576
Κέιτ, πρέπει να με πιστέψεις.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,129
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

94
00:04:28,233 --> 00:04:29,821
Οχι;

95
00:04:29,924 --> 00:04:31,478
Με παρέσυρες πίσω
να δολοφονηθεί.

96
00:04:32,306 --> 00:04:34,515
- Κέιτ;
- Δεν το έκανες;

97
00:04:39,313 --> 00:04:41,246
Κοίτα τώρα που βρισκόμαστε.
Ο Ράιαν είναι νεκρός,

98
00:04:41,350 --> 00:04:43,041
και είμαι στο πλαίσιο για αυτό.

99
00:04:43,144 --> 00:04:45,354
Λυπάμαι, Κέιτ. Αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα.

100
00:04:45,975 --> 00:04:47,563
Πρέπει να με πιστέψεις!

101
00:04:50,255 --> 00:04:52,430
- Άσε με να σου το αποδείξω.
- Πώς;

102
00:04:53,465 --> 00:04:54,501
Δώσε μου το όπλο σου.

103
00:05:16,281 --> 00:05:17,489
Με πιστεύεις τώρα;

104
00:05:21,044 --> 00:05:22,805
Μεγάλος. Ωραίος, Στιβ.

105
00:05:26,947 --> 00:05:29,432
Πάντα ανησυχούσα
υποκρινόσουν.

106
00:05:29,536 --> 00:05:32,090
- Προσποιείται;
- Ξέρεις τι εννοώ.

107
00:05:33,160 --> 00:05:34,679
Για να με δελεάσεις να σε εμπιστευτώ.

108
00:05:35,300 --> 00:05:36,612
Πρέπει να προχωρήσουμε.

109
00:05:41,927 --> 00:05:43,895
Ο Steve έχει γίνει ένα αιματηρό DI.

110
00:05:43,998 --> 00:05:46,553
Σχετικά με την ώρα
πήρε ένα μεγάλο αυτοκίνητο.

111
00:05:57,633 --> 00:05:59,359
Ναι, μπορώ να χρησιμοποιήσω μια κλωτσιά.

112
00:05:59,462 --> 00:06:01,291
Συγγνώμη κύριε. Τίποτα ακόμα.

113
00:06:02,776 --> 00:06:04,571
Ο DCS Carmichael με έχει παραγγείλει

114
00:06:04,674 --> 00:06:06,538
για ενημέρωση της Λειτουργίας
Στοιχεία φάρου.

115
00:06:15,858 --> 00:06:17,066
Συγνώμη.

116
00:06:40,641 --> 00:06:43,126
Ακόμα δεν θα απαντήσεις.
Μου έλεγες ψέματα, Κέιτ;

117
00:06:43,230 --> 00:06:45,853
Αυτό είναι για σένα, Τζο. Όχι εγώ.

118
00:06:45,957 --> 00:06:47,337
Είπες ότι ήθελες
εγώ στην ομάδα σου

119
00:06:47,441 --> 00:06:48,718
γιατί είμαι πρώην κατά της διαφθοράς.

120
00:06:48,822 --> 00:06:50,893
- Έλεγες ψέματα γι' αυτό;
- Όχι.

121
00:06:50,996 --> 00:06:52,276
Σκέφτηκα ότι μπορεί
βοηθήστε με να αντισταθώ

122
00:06:52,342 --> 00:06:53,896
τι με ανάγκαζαν να κάνω.

123
00:06:53,999 --> 00:06:55,725
Δεν σταμάτησες ποτέ
χειραγώγηση της έρευνας

124
00:06:55,829 --> 00:06:56,909
στη δολοφονία της Γκέιλ Βέλα.

125
00:06:57,002 --> 00:06:59,142
Με ελέγχουν!

126
00:06:59,246 --> 00:07:00,489
Από τότε που μπήκα στη δύναμη,

127
00:07:00,592 --> 00:07:03,871
όσο περισσότερο έκανα την προσφορά τους,
τόσο περισσότερο είχαν πάνω μου.

128
00:07:03,975 --> 00:07:05,977
- Δεν είμαι λυγισμένος.
- Λοιπόν, απόδειξέ το.

129
00:07:06,080 --> 00:07:08,127
Θα λάβετε προστασία μάρτυρα
αν μας τα πεις όλα...

130
00:07:08,151 --> 00:07:09,739
Προστασία μαρτύρων; Ακόμα και να...

131
00:07:13,053 --> 00:07:15,331
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,
όσο ισχυρό κι αν είναι,

132
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
όταν γυρίζουν, σκοτώνονται.

133
00:07:18,058 --> 00:07:19,197
Τι πιθανότητες έχω;

134
00:07:19,300 --> 00:07:21,164
Πες μου τα πάντα
ξέρεις, Τζο.

135
00:07:21,268 --> 00:07:22,338
Ξεκινώντας από την οικογένειά σας.

136
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Είπες σχεδόν το όνομά του.
Τόμι Χάντερ.

137
00:07:29,345 --> 00:07:31,589
Το AC-12 βρήκε DNA
στο σπίτι της Φαρίντας

138
00:07:31,692 --> 00:07:32,728
δείχνοντας ότι είστε συγγενείς.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,041
Δηλαδή τα ξέρεις ήδη όλα;

140
00:07:36,145 --> 00:07:37,698
Μόλις. Χρειάζομαι την αλήθεια.

141
00:07:42,634 --> 00:07:44,222
Η μαμά μου ήταν η αδερφή του Τόμι.

142
00:07:45,395 --> 00:07:48,468
Ο μπαμπάς μου ήταν...
ήταν αστυνομικός.

143
00:07:51,781 --> 00:07:54,163
Δικαίωμα. Λοιπόν ο μόνος τρόπος
βγαίνεις από αυτό

144
00:07:54,266 --> 00:07:55,578
είναι να αποδείξεις ότι δεν είσαι λυγισμένος.

145
00:08:04,345 --> 00:08:06,347
Είναι το σπίτι της Gail Vella.

146
00:08:06,451 --> 00:08:08,729
Θέλεις απόδειξη ότι δεν είμαι λυγισμένος,
πρόκειται να το πάρεις.

147
00:08:11,111 --> 00:08:13,078
Τέλος του δρόμου, στρίψτε αριστερά.

148
00:08:15,460 --> 00:08:17,151
DCS Carmichael

149
00:08:37,137 --> 00:08:39,795
Ο Carmichael είναι εν κινήσει.
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει.

150
00:08:43,039 --> 00:08:45,732
Λοιπόν, ας μην περιμένουμε
για τα ψίχουλα, γιε.

151
00:08:52,462 --> 00:08:53,498
Τραβήξτε επάνω εδώ.

152
00:09:03,370 --> 00:09:05,545
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε
ένα μέτωπο για το OCG.

153
00:09:06,960 --> 00:09:09,100
Και ακριβώς απέναντι είναι;

154
00:09:09,203 --> 00:09:10,619
Το διαμέρισμα του Terry Boyle.

155
00:09:13,345 --> 00:09:16,486
Σκατά!

156
00:09:33,780 --> 00:09:36,230
Ώρα για εκτίμηση,
έξι, έλεγχος. Ενεργό μήνυμα.

157
00:09:36,334 --> 00:09:38,060
Οπτική με ύποπτο όχημα.

158
00:09:38,163 --> 00:09:40,925
Τ.Α. Market Street.
Ταξιδεύοντας με ταχύτητα.

159
00:09:45,067 --> 00:09:46,206
Ω, σκατά!

160
00:09:49,312 --> 00:09:50,659
Στήριγμα!

161
00:09:55,318 --> 00:09:56,319
Πάω!

162
00:09:56,423 --> 00:09:58,908
Έλεγχος, ύποπτο όχημα
απέτυχε να συμμορφωθεί.

163
00:09:59,012 --> 00:10:00,600
Ξεκινώντας την καταδίωξη.

164
00:10:08,469 --> 00:10:12,163
Έξι, πέντε. Διατήρηση obs και...

165
00:10:32,459 --> 00:10:33,529
Σκατά!

166
00:10:39,086 --> 00:10:41,054
Αστυνομία!

167
00:10:44,333 --> 00:10:46,335
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια σηκωμένα

168
00:10:46,438 --> 00:10:49,821
και τα χέρια σου ανοιχτά,
με τις παλάμες στραμμένες προς το μέρος μου.

169
00:10:54,688 --> 00:10:56,310
Αστυνομία! Επιστρέφω.

170
00:10:56,414 --> 00:10:59,141
Ένοπλες αστυνομικοί. Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
Επιστρέφω!

171
00:11:00,280 --> 00:11:02,247
Πώς τα κατάφεραν
να μας αναχαιτίσουν;

172
00:11:02,351 --> 00:11:03,973
Κάτι δεν πάει καλά.

173
00:11:04,077 --> 00:11:06,320
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια σηκωμένα

174
00:11:06,424 --> 00:11:09,185
και τα χέρια σου ανοιχτά,
με τις παλάμες προς το μέρος μου.

175
00:11:09,703 --> 00:11:10,980
Τελική προειδοποίηση.

176
00:11:11,084 --> 00:11:12,913
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

177
00:11:13,017 --> 00:11:15,433
Θα πω ότι σε ανάγκασα
να με οδηγήσει.

178
00:11:15,536 --> 00:11:17,576
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια σηκωμένα,

179
00:11:17,677 --> 00:11:21,059
τα χέρια σου ανοιχτά,
με τις παλάμες προς το μέρος μου.

180
00:11:21,163 --> 00:11:22,578
Κέιτ, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

181
00:11:25,788 --> 00:11:28,688
<i>Έλεγχος, δύο επιβάτες
ακόμα στο όχημα.</i>

182
00:11:28,791 --> 00:11:30,517
<i>Στοιχεία ελέγχου οκτώ, τέσσερα, ελήφθησαν.</i>

183
00:11:30,620 --> 00:11:32,726
<i>Έχουμε οπτικό σύνδεσμο
από ελικόπτερο.</i>

184
00:11:32,830 --> 00:11:33,831
<i>Διατηρήστε το sitrep.</i>

185
00:11:35,591 --> 00:11:38,698
...άτομα που βγαίνουν
το όχημα τώρα.

186
00:11:38,801 --> 00:11:40,941
<i>Έλεγχος έως οκτώ τέσσερα, ελήφθη.</i>

187
00:11:41,045 --> 00:11:43,806
Είμαστε αστυνομικοί.
DI Φλέμινγκ.

188
00:11:43,910 --> 00:11:45,290
DSU Davidson.

189
00:11:45,394 --> 00:11:49,018
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
Άνοιξέ τα, με τις παλάμες προς το μέρος μου.

190
00:11:49,122 --> 00:11:51,745
Είμαι αστυνομικός,
εκπληρώνω το νόμιμο καθήκον μου.

191
00:11:51,849 --> 00:11:52,988
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

192
00:11:53,091 --> 00:11:55,404
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
Ανοίξτε τα.

193
00:12:02,273 --> 00:12:05,310
DCS Carmichael,
διατάσσεσαι να παραδοθείς.

194
00:12:07,865 --> 00:12:10,246
Χριστός! Ο Steve είναι σε αυτό.

195
00:12:16,977 --> 00:12:18,876
Βγάζω ένα πιστόλι.

196
00:12:18,979 --> 00:12:20,740
Θα το βάλω στο έδαφος.

197
00:12:28,126 --> 00:12:30,819
DI Fleming,
παραδώστε το όπλο σας.

198
00:12:31,889 --> 00:12:34,063
Jo, είμαστε πλαισιωμένοι.

199
00:12:34,167 --> 00:12:37,757
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Άσε κάτω το όπλο σου.

200
00:12:43,141 --> 00:12:46,455
Αργά.
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

201
00:12:49,182 --> 00:12:52,392
<i>Άλφα Τσάρλι
οκτώ τέσσερα κοντρόλ...</i>

202
00:12:52,495 --> 00:12:54,083
Παραδινόμαστε.

203
00:12:54,187 --> 00:12:55,740
- Κέιτ!
- Όχι.

204
00:12:55,844 --> 00:12:57,084
<i>Χέρι με όπλο.</i>

205
00:12:58,916 --> 00:13:00,607
Κυρία, αν μου επιτρέπεται;

206
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
Αυτός είναι ο Έφορος,
Χέιστινγκς.

207
00:13:08,546 --> 00:13:12,032
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
θα σας φέρονται δίκαια,

208
00:13:12,136 --> 00:13:14,069
με την πλήρη προστασία
του νόμου.

209
00:13:15,277 --> 00:13:18,349
Ο Στιβ μου είπε κάποια άσχημα πράγματα
για το γκαφερ.

210
00:13:19,868 --> 00:13:21,214
Αυτό είναι δικό μου λάθος, κύριε.

211
00:13:26,944 --> 00:13:29,636
DI Steve Arnott. Είμαι άοπλος.

212
00:13:33,226 --> 00:13:35,193
Κάθαρμα, Στιβ.

213
00:13:35,297 --> 00:13:37,989
Μείνε εκεί, Κέιτ.

214
00:13:38,093 --> 00:13:41,130
Βγάλε το όπλο αργά,
άπλωσε το στο έδαφος.

215
00:13:41,234 --> 00:13:42,994
Με παράτησες. Τους είπες.

216
00:13:43,098 --> 00:13:45,445
Κέιτ, σου δίνω τον λόγο μου,
Δεν το έκανα.

217
00:13:45,548 --> 00:13:46,548
Αυτό είναι μαλακία.

218
00:13:46,584 --> 00:13:48,079
Πώς θα το ήξεραν
τι αυτοκίνητο οδηγώ;

219
00:13:48,103 --> 00:13:49,587
Κέιτ, άκουσέ με.

220
00:13:50,277 --> 00:13:52,176
Δεν ξέρω πώς ήξεραν.

221
00:13:52,279 --> 00:13:53,981
Αν προερχόταν από εμένα,
Θα ήμουν ευθύς μαζί σου.

222
00:13:54,005 --> 00:13:55,125
Έτσι είναι μεταξύ μας,

223
00:13:55,179 --> 00:13:57,215
και σου λέω,
Δεν σε παράτησα.

224
00:13:57,319 --> 00:13:58,734
Ούτε ο γκάφερ.

225
00:13:58,838 --> 00:14:01,185
<i>DI Arnott,
τώρα με δύο ενοίκους...</i>

226
00:14:04,188 --> 00:14:05,361
Έλα φίλε.

227
00:14:05,465 --> 00:14:07,605
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συνεχίζεται είτε.

228
00:14:07,708 --> 00:14:09,641
Γιατί διέταξε ο Αρχηγός
Ο Carmichael να αναλάβει.

229
00:14:09,745 --> 00:14:12,230
Αλλά σου υπόσχομαι,
Θα σε πάω στην ασφάλεια.

230
00:14:14,508 --> 00:14:15,613
και οι δυο σας.

231
00:14:21,722 --> 00:14:23,207
Συνεργάζεται.

232
00:14:23,310 --> 00:14:24,691
Απλώστε το στο έδαφος.

233
00:14:29,765 --> 00:14:31,146
Άφησε το όπλο κάτω.

234
00:14:33,734 --> 00:14:35,702
Ελα μαζί μου. Θα σε πάω μέσα.

235
00:14:36,185 --> 00:14:37,428
Πήγαινε πίσω μου.

236
00:14:37,946 --> 00:14:39,292
Και εσείς, κυρία.

237
00:14:40,914 --> 00:14:42,858
<i>Και οι δύο ύποπτοι
τώρα περπατώντας προς το μέρος μας</i>

238
00:14:42,882 --> 00:14:44,573
<i>με τα χέρια υψωμένα...</i>

239
00:14:46,299 --> 00:14:48,611
Δείτε το παλιό
Εκτυπωτήριο OCG.

240
00:14:49,405 --> 00:14:51,200
Επίσης, ομολόγησε ο Ryan Pilkington

241
00:14:51,304 --> 00:14:53,754
για τη δολοφονία της Maneet Bindra
και Τζον Κόρμπετ.

242
00:14:56,861 --> 00:14:59,105
Μην ανησυχείς, παιδί μου. θα δω
είσαι καλά φροντισμένος

243
00:14:59,208 --> 00:15:01,279
ή διά Χριστόν,
θα με έχουν να απαντήσω.

244
00:15:02,902 --> 00:15:04,455
Συλλάβετε και τους δύο.

245
00:15:05,732 --> 00:15:08,908
Βάλτε τους με ιατροδικαστές,
μεταφέρετέ τα σε ξηρά κελιά.

246
00:15:09,011 --> 00:15:10,806
Κλειδώστε την κορυφογραμμή
του οχήματος μεταφοράς.

247
00:15:58,405 --> 00:16:00,649
Έπρεπε να είχες μοιραστεί την Κέιτ
που είμαι μαζί μου.

248
00:16:02,789 --> 00:16:03,869
Δεν ήθελα να σε βάλω μέσα

249
00:16:03,963 --> 00:16:05,403
μια δύσκολη θέση
με τον Carmichael.

250
00:16:11,349 --> 00:16:14,249
Η Κέιτ μου είπε τον Ράιαν Πίλκινγκτον
ομολόγησε τη δολοφονία του Maneet.

251
00:16:16,527 --> 00:16:18,184
Πίλκινγκτον!

252
00:16:19,185 --> 00:16:21,325
ομολόγησε και αυτός
για τη δολοφονία του Τζον Κόρμπετ.

253
00:16:32,715 --> 00:16:33,716
Κυρία.

254
00:16:33,820 --> 00:16:37,065
Κυρία, οι συνεντεύξεις
με τον Davidson και την Kate...

255
00:16:37,168 --> 00:16:39,412
Ο DI Arnott και εγώ θα είμαστε
εμπλέκονται, φυσικά.

256
00:16:39,515 --> 00:16:41,793
Γνωρίζουμε την έρευνα
σαν το πίσω μέρος των χεριών μας.

257
00:16:41,897 --> 00:16:43,588
Χμμ. DI Arnott,

258
00:16:43,692 --> 00:16:45,487
Μόλις έμαθα
το όχημα ήταν δικό σου,

259
00:16:45,590 --> 00:16:49,594
και τα κλειδιά του σπιτιού σου ήταν
βρέθηκε στο πρόσωπο του DI Fleming.

260
00:16:50,630 --> 00:16:52,550
Έχουμε κλειδιά ο ένας για τον άλλον
σπίτια και οχήματα

261
00:16:52,632 --> 00:16:54,634
στην εκδήλωση
ακραίων περιστάσεων.

262
00:16:54,737 --> 00:16:57,085
Ω, εντάξει. Ναί. βλέπω.

263
00:16:57,188 --> 00:16:59,742
Τι θα αποτελούσε
ακραίες συνθήκες;

264
00:16:59,846 --> 00:17:02,159
Μια ανεξήγητη αναστάτωση
της αλυσίδας διοίκησης.

265
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
Έφορος Χέιστινγκς
έχει ενημερωθεί

266
00:17:08,544 --> 00:17:10,857
της επικείμενης συνταξιοδότησής του.

267
00:17:10,960 --> 00:17:14,205
Κυρία, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. Αυτό
οι πληροφορίες ήταν εμπιστευτικές.

268
00:17:14,309 --> 00:17:15,734
Και έτσι, για να εξασφαλιστεί
μια ομαλή μετάβαση,

269
00:17:15,758 --> 00:17:18,002
Ανέλαβα την εντολή.
Έτσι, από εδώ και πέρα, DI Arnott,

270
00:17:18,106 --> 00:17:19,359
θα παίρνετε εντολές από εμένα,

271
00:17:19,383 --> 00:17:20,832
ή αντιμετωπίζουν πειθαρχικά μέτρα.

272
00:17:24,319 --> 00:17:26,735
Υπάρχει κάτι άλλο
δεν μοιράζεσαι μαζί μου;

273
00:17:31,084 --> 00:17:33,362
περιμένω.

274
00:17:33,466 --> 00:17:36,745
Η Κέιτ είπε ότι πρέπει να ελέγξουμε
έξω από το παλιό τυπογραφείο OCG,

275
00:17:36,848 --> 00:17:38,505
από όπου δούλευε ο Τζον Κόρμπετ.

276
00:17:38,988 --> 00:17:40,197
Πολύ καλό.

277
00:17:41,474 --> 00:17:43,510
Θα επανέλθω μετά
Η ανάπαυλα του Ντέιβιντσον

278
00:17:43,614 --> 00:17:45,857
να με βοηθήσεις
στο να της πάρει συνέντευξη.

279
00:17:45,961 --> 00:17:47,480
Αποβλήθηκε. Σας ευχαριστώ.

280
00:17:47,756 --> 00:17:48,826
Κυρία.

281
00:17:56,834 --> 00:17:58,077
Θα οδηγήσω τη συνέντευξη

282
00:17:58,180 --> 00:18:01,632
και μπορείτε να βοηθήσετε μέσα
παραμέτρους που ορίζονται από εμένα.

283
00:18:02,771 --> 00:18:04,255
νομίζεις
μπορείς να το διαχειριστείς;

284
00:18:07,810 --> 00:18:08,846
Πολύ καλό.

285
00:18:10,123 --> 00:18:12,332
Θα σε δω το πρωί.

286
00:18:12,436 --> 00:18:15,094
Πώς ήξερες για τον Davidson
και πού βρίσκεται η Κέιτ;

287
00:18:16,405 --> 00:18:18,545
Α, βάλαμε ιχνηλάτες
σε όλα τα οχήματα AC-12.

288
00:18:19,684 --> 00:18:20,789
Τι;

289
00:18:20,892 --> 00:18:22,273
Χμμ. Διαταγές του Αρχιφύλακα.

290
00:18:22,929 --> 00:18:24,068
Δόξα τω Θεώ τα καταφέραμε.

291
00:18:24,172 --> 00:18:27,106
Οι αξιωματικοί μου πήγαιναν
για το νόμιμο καθήκον τους.

292
00:18:27,209 --> 00:18:28,900
Βάζοντας ιχνηλάτες
στα οχήματά τους

293
00:18:29,004 --> 00:18:31,731
ήταν κατάφωρη παραβίαση της εμπιστοσύνης.

294
00:18:33,215 --> 00:18:35,044
Όχι, έχεις δίκιο, Τεντ.

295
00:18:36,736 --> 00:18:38,703
Ο Αρχηγός και εγώ δεν σε εμπιστευόμαστε.

296
00:18:58,861 --> 00:19:00,932
Συνέντευξη AC-12
του ενεργού ντετέκτιβ

297
00:19:01,036 --> 00:19:02,417
Έφορος Joanne Davidson,

298
00:19:02,520 --> 00:19:03,935
παρουσία δικηγόρου,

299
00:19:04,039 --> 00:19:05,319
εκπρόσωπος της Αστυνομικής Ομοσπονδίας

300
00:19:05,420 --> 00:19:07,422
από τον Προϊστάμενο Έφορο
Carmichael,

301
00:19:07,525 --> 00:19:10,563
Έφορος Hastings,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Arnott.

302
00:19:10,666 --> 00:19:12,220
Παραμένετε υπό προσοχή.

303
00:19:12,323 --> 00:19:13,462
Μετά τη σύλληψή σας,

304
00:19:13,566 --> 00:19:15,499
μια αναζήτησή σου
εγγεγραμμένη διεύθυνση,

305
00:19:15,602 --> 00:19:18,018
διαμέρισμα G-9, Croxford Street

306
00:19:18,122 --> 00:19:19,710
πραγματοποιήθηκε
σύμφωνα με την ενότητα 18-1,

307
00:19:19,813 --> 00:19:22,713
της Αστυνομίας και του Εγκληματικού
Evidence Act, 1984.

308
00:19:23,472 --> 00:19:25,233
Εικόνα 17 στην οθόνη.

309
00:19:25,336 --> 00:19:27,476
Εικόνα 17,
είναι φωτογραφία σκηνής εγκλήματος

310
00:19:27,580 --> 00:19:29,168
συνελήφθη κατά τη διάρκεια
έρευνα διαμερίσματος

311
00:19:29,271 --> 00:19:30,859
G-9, Croxford Street.

312
00:19:30,962 --> 00:19:32,619
Ποιος φαίνεται στην εικόνα 17;

313
00:19:34,725 --> 00:19:36,623
Κανένα σχόλιο.

314
00:19:36,727 --> 00:19:39,178
Έγγραφο 22
στους φακέλους σας και στην οθόνη σας.

315
00:19:39,281 --> 00:19:42,353
Το έγγραφο 22 είναι μια σάρωση του
Το διαβατήριο της Samantha Davidson.

316
00:19:42,974 --> 00:19:44,700
Το άτομο είδε μια εικόνα 17,

317
00:19:44,804 --> 00:19:46,495
είναι σωστή η Samantha Davidson;

318
00:19:47,979 --> 00:19:50,396
Κανένα σχόλιο.

319
00:19:50,499 --> 00:19:53,192
Έγγραφο έξι στους φακέλους σας
και στην οθόνη.

320
00:19:53,295 --> 00:19:55,746
Το έγγραφο έξι ενεργεί
DSU Davidson's

321
00:19:55,849 --> 00:19:57,230
αρχείο αστυνομικού προσωπικού.

322
00:19:57,334 --> 00:19:59,715
Δίνεται πλησιέστερος συγγενής
ως Samantha Davidson.

323
00:19:59,819 --> 00:20:02,062
Ποια είναι η σχέση σας
στη Σαμάνθα Ντέιβιντσον;

324
00:20:02,166 --> 00:20:03,305
Κανένα σχόλιο.

325
00:20:03,409 --> 00:20:06,550
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

326
00:20:06,653 --> 00:20:08,655
Κάναμε ελέγχους
στη Samantha Davidson.

327
00:20:08,759 --> 00:20:12,176
Το διαβατήριο φαίνεται στο Έγγραφο 22
είναι το τελευταίο που έχει καταγραφεί.

328
00:20:12,280 --> 00:20:13,671
Ενδιάμεσο πιστοποιητικό θανάτου
εκδόθηκε

329
00:20:13,695 --> 00:20:16,939
για τη Samantha Davidson
στις 5 Ιανουαρίου 1996,

330
00:20:17,043 --> 00:20:19,252
από τον ιατροδικαστή της πόλης της Γλασκώβης.

331
00:20:19,356 --> 00:20:21,772
Μεταγενέστερη έρευνα
στον θάνατο της Samantha Davidson

332
00:20:21,875 --> 00:20:23,532
κατέγραψε πόρισμα αυτοκτονίας.

333
00:20:26,052 --> 00:20:27,398
Είσαι καλά, Τζο;

334
00:20:29,228 --> 00:20:31,126
Ο σκοπός της ερώτησής μας
είναι να μην πυροδοτηθεί

335
00:20:31,230 --> 00:20:34,094
οδυνηρές αναμνήσεις,
αλλά μάλλον για να αντιμετωπίσουμε...

336
00:20:34,198 --> 00:20:36,752
μια σημαντική πτυχή
της έρευνάς μας.

337
00:20:38,616 --> 00:20:40,687
Έγγραφο 33 στους φακέλους σας.

338
00:20:40,791 --> 00:20:43,311
Το έγγραφο 33 είναι
έκθεση εγκληματολογικού εργαστηρίου

339
00:20:43,414 --> 00:20:46,314
υποβλήθηκε στις 19
Νοεμβρίου 2020,

340
00:20:46,417 --> 00:20:48,799
που σχετίζονται με καταθέσεις DNA
εντοπίστηκε κατά την αναζήτηση

341
00:20:48,902 --> 00:20:51,871
του 29 Stalton Drive
διεξήχθη έως και

342
00:20:51,974 --> 00:20:54,322
στις 16 Νοεμβρίου 2020.

343
00:20:54,425 --> 00:20:56,116
Σύγκριση των εν λόγω εναποθέσεων DNA

344
00:20:56,220 --> 00:20:59,258
βρέθηκε 100% αντιστοιχία με το DNA
που τηρούνται στην εθνική βάση δεδομένων

345
00:20:59,361 --> 00:21:01,363
που ανήκει στην Joanne Davidson.

346
00:21:01,467 --> 00:21:03,365
Περαιτέρω σύγκριση
με εγκληματικές βάσεις δεδομένων

347
00:21:03,469 --> 00:21:06,092
βρήκε ένα δυνατό μερικό ταίριασμα
στον Τζον Τόμας Χάντερ.

348
00:21:07,300 --> 00:21:09,716
Έχετε σχέση με
αίμα στον Τζον Τόμας Χάντερ;

349
00:21:10,959 --> 00:21:12,340
- Κανένα σχόλιο.
- Εντάξει.

350
00:21:12,443 --> 00:21:14,563
Απλώς σου έδωσε μια ευκαιρία
να δηλώσει αν ή όχι

351
00:21:14,618 --> 00:21:17,206
είστε εξοικειωμένοι με
τι πρόκειται να αποκαλύψουμε.

352
00:21:17,310 --> 00:21:18,415
Εάν όχι, μπορείτε να βρείτε

353
00:21:18,518 --> 00:21:21,141
τις ακόλουθες πληροφορίες
στενοχωρητικό. DI Arnott.

354
00:21:21,245 --> 00:21:23,661
Έγγραφο 33Α.

355
00:21:23,765 --> 00:21:27,113
Περαιτέρω ανάλυση του DNA
βρέθηκε στο 29 Stalton Drive

356
00:21:27,216 --> 00:21:29,702
ανιχνεύθηκε σειρά ομοζυγωτίας.

357
00:21:29,805 --> 00:21:32,014
Αυτό είναι ένας δείκτης
στενής συγγένειας αίματος

358
00:21:32,118 --> 00:21:34,327
μεταξύ του θέματος
μητέρα και πατέρας.

359
00:21:34,431 --> 00:21:36,364
Με ποσοστό αντιστοιχίας
στον Τόμι Χάντερ,

360
00:21:36,467 --> 00:21:39,021
έχει συναφθεί
ότι ο Χάντερ ήταν θείος σου

361
00:21:39,125 --> 00:21:40,540
και επίσης ο πατέρας σου.

362
00:21:45,234 --> 00:21:46,305
Όχι.

363
00:21:50,032 --> 00:21:52,138
Όχι. Αυτός...

364
00:21:52,241 --> 00:21:54,451
Ήταν ο θείος μου. Αυτό είναι...

365
00:21:55,037 --> 00:21:57,281
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

366
00:22:03,322 --> 00:22:04,806
Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια;

367
00:22:05,807 --> 00:22:08,223
Μπορείτε να δείτε
η αγωνία του συναδέλφου μου.

368
00:22:08,327 --> 00:22:09,727
Ίσως μπορούσαμε
κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

369
00:22:09,811 --> 00:22:11,513
Είναι ένα απλό
αρκετή ερώτηση για την υποκριτική

370
00:22:11,537 --> 00:22:13,677
Ντετέκτιβ Έφορος
Ντέιβιντσον να απαντήσει.

371
00:22:15,886 --> 00:22:17,232
Κανένα σχόλιο.

372
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
Καλά. νομίζω
θα πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη συνέντευξη

373
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
και να σας επιστρέψει στην κράτηση
μέχρι τότε,

374
00:22:25,551 --> 00:22:27,069
αν υπάρχει, είσαι πρόθυμος
να συνεργαστούμε...

375
00:22:27,173 --> 00:22:28,554
Κυρία, περιμένετε.

376
00:22:29,382 --> 00:22:30,383
Παρακαλώ.

377
00:22:32,040 --> 00:22:33,386
Τζο, αν είσαι λυγισμένος,

378
00:22:33,490 --> 00:22:36,147
καλα αν θες
χαμηλώστε το ρολόι.

379
00:22:36,251 --> 00:22:37,435
Θα σας χρεώσουμε,
και με τα στοιχεία

380
00:22:37,459 --> 00:22:39,358
έχουμε, θα φύγεις
για πολύ καιρό.

381
00:22:40,359 --> 00:22:42,119
Αλλά αν δεν είσαι λυγισμένος,

382
00:22:42,222 --> 00:22:44,017
αυτή είναι η ευκαιρία σας να το αποδείξετε.

383
00:22:45,812 --> 00:22:48,436
Αυτά τα μάθαμε
για το οικογενειακό σας ιστορικό,

384
00:22:48,539 --> 00:22:50,852
κανείς δεν μπορεί να κατηγορηθεί
για αυτό που έχουν γεννηθεί.

385
00:22:50,955 --> 00:22:52,405
Ή το μονοπάτι
ότι τα βάζει.

386
00:22:53,889 --> 00:22:55,684
Τώρα είναι η ώρα
να δώσεις την πλευρά σου.

387
00:23:04,935 --> 00:23:06,212
Κανένα σχόλιο.

388
00:23:08,559 --> 00:23:11,390
Ήσουν ακόμα μόνο έφηβος
όταν έχασες τη μαμά σου.

389
00:23:11,493 --> 00:23:12,839
Πρέπει να ήταν
πολύ ενοχλητικό.

390
00:23:15,566 --> 00:23:17,050
Κανένα σχόλιο.

391
00:23:17,154 --> 00:23:19,225
Αν νομίζεις ότι θα
μας φθείρουν,

392
00:23:19,328 --> 00:23:21,503
Ενεργός ντετέκτιβ
Έφορος Ντέιβιντσον,

393
00:23:21,607 --> 00:23:24,575
έχετε
έρχεται κάτι άλλο.

394
00:23:24,679 --> 00:23:25,956
DI Arnott.

395
00:23:26,059 --> 00:23:28,337
Έρευνα διαμερίσματος
G-9 Croxford Street

396
00:23:28,441 --> 00:23:30,270
εντόπισε ένα άρθρο
κατασχέθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία

397
00:23:30,374 --> 00:23:33,204
εμφανίζεται στην οθόνη στην Εικόνα 11.

398
00:23:33,308 --> 00:23:35,862
Η εικόνα 11 δείχνει
αναφορά είδους PW-5,

399
00:23:35,966 --> 00:23:37,312
φορητό υπολογιστή.

400
00:23:38,106 --> 00:23:39,487
Ποιανού συσκευή είναι αυτή;

401
00:23:41,661 --> 00:23:42,869
Κανένα σχόλιο.

402
00:23:42,973 --> 00:23:45,493
Ιατροδικαστική εξέταση
του PW-5 που ανιχνεύθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα

403
00:23:45,596 --> 00:23:48,116
και καταθέσεις DNA
που αφορούν μόνο ένα άτομο.

404
00:23:48,219 --> 00:23:49,428
Είπε δακτυλικά αποτυπώματα και DNA

405
00:23:49,531 --> 00:23:51,153
ταιριάζουν με την Joanne Davidson.

406
00:23:52,948 --> 00:23:55,330
Για ποιο σκοπό
χρησιμοποιήσατε αυτή τη συσκευή;

407
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
Κανένα σχόλιο.

408
00:23:58,160 --> 00:24:00,059
Έγγραφο 56 στους φακέλους σας.

409
00:24:00,749 --> 00:24:02,579
Τμήμα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος του AC-12

410
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
διενήργησε εξέταση
του σκληρού δίσκου του PW-5.

411
00:24:05,409 --> 00:24:08,239
Τα ευρήματά τους είναι πλήρως
συνοψίζεται στο Έγγραφο 56.

412
00:24:08,343 --> 00:24:09,931
Υπάρχουν πολλά
συνομιλίες κειμένου

413
00:24:10,034 --> 00:24:12,796
μεταξύ του χρήστη του PW-5
και άγνωστος χρήστης.

414
00:24:12,899 --> 00:24:15,695
Ποιοι είναι οι συμμετέχοντες
σε αυτές τις συνομιλίες κειμένου;

415
00:24:16,524 --> 00:24:17,663
Κανένα σχόλιο.

416
00:24:17,766 --> 00:24:20,113
Το Τμήμα Καταπολέμησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος
εντόπισε μια διεύθυνση IP

417
00:24:20,217 --> 00:24:24,117
για τον χρήστη PW-5
ταιριάζουν 9 Croxford Street.

418
00:24:24,221 --> 00:24:27,155
Η διεύθυνση IP για το άγνωστο
χρήστης βρίσκεται στην Ισπανία.

419
00:24:28,846 --> 00:24:30,123
Κανένα σχόλιο.

420
00:24:30,227 --> 00:24:32,436
Ποια ήταν η φύση
από αυτές τις συνομιλίες κειμένου;

421
00:24:32,988 --> 00:24:34,093
Κανένα σχόλιο.

422
00:24:34,196 --> 00:24:36,095
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ
και το γαϊδούρι,

423
00:24:36,198 --> 00:24:37,478
μπορούμε απλά να κινηθούμε
αυτό το πράγμα μαζί

424
00:24:37,545 --> 00:24:39,719
πριν μας οδηγήσει όλους
γύρω από την αιματηρή στροφή;

425
00:24:39,823 --> 00:24:40,824
DI Arnott.

426
00:24:40,927 --> 00:24:42,066
Ανατρέξτε στην οθόνη,

427
00:24:42,170 --> 00:24:43,447
που δείχνει μια συνομιλία κειμένου

428
00:24:43,551 --> 00:24:46,968
που πραγματοποιήθηκε στις
22 Νοεμβρίου, 21:42,

429
00:24:47,071 --> 00:24:50,316
μεταξύ του χρήστη του PW-5
και άγνωστος χρήστης.

430
00:24:50,419 --> 00:24:53,043
Μπορείτε να μας πείτε τι εννοείται
με την οδηγία...

431
00:24:53,561 --> 00:24:55,045
«Να την ξεφορτωθώ»;

432
00:24:56,391 --> 00:24:57,496
Κανένα σχόλιο.

433
00:24:57,599 --> 00:25:00,188
Συμφώνησες να δελεάσεις
DI Fleming μέχρι θανάτου.

434
00:25:00,291 --> 00:25:02,259
Πρόκειται για την κορυφή
και στο κάτω μέρος, έτσι δεν είναι;

435
00:25:04,019 --> 00:25:05,089
Κανένα σχόλιο.

436
00:25:05,193 --> 00:25:06,673
Κοίτα, θα μπορούσες να πεις κανένα σχόλιο

437
00:25:06,746 --> 00:25:09,162
μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο,
αλλά ξέρουμε τι είναι τι.

438
00:25:09,266 --> 00:25:11,095
Ο DI Fleming έκανε μια κλήση
στον DI Arnott

439
00:25:11,199 --> 00:25:12,728
λίγα λεπτά πριν
ένα παράνομο ραντεβού

440
00:25:12,752 --> 00:25:15,583
έγινε μεταξύ σας
και PC Ryan Pilkington.

441
00:25:17,654 --> 00:25:18,793
Κανένα σχόλιο.

442
00:25:18,896 --> 00:25:20,380
Την δελέσατε
σε εκείνο το ραντεβού,

443
00:25:20,484 --> 00:25:22,037
και υπάρχουν τα στοιχεία
εκεί πάνω

444
00:25:22,141 --> 00:25:24,626
στην οθόνη
σε μαύρο και άσπρο.

445
00:25:24,730 --> 00:25:27,249
Συνωμοσία για φόνο
που, όπως γνωρίζετε,

446
00:25:27,353 --> 00:25:29,148
Ενεργός ντετέκτιβ
Έφορος Ντέιβιντσον,

447
00:25:29,251 --> 00:25:32,565
φέρνει μαζί του μια ισόβια κάθειρξη.

448
00:25:32,669 --> 00:25:35,188
Και αυτό είναι πριν φτάσουμε
για τα υπόλοιπα στοιχεία,

449
00:25:35,292 --> 00:25:38,053
που θα περιέγραφα
σαν βουνό,

450
00:25:38,606 --> 00:25:41,056
ένα βουνό αποδεικτικών στοιχείων.

451
00:25:41,160 --> 00:25:43,300
Δεν έχουμε καν
έξυσε την επιφάνεια.

452
00:25:50,928 --> 00:25:52,447
Ρώτησα για τη μαμά σου.

453
00:25:56,555 --> 00:25:58,039
Ναί.

454
00:25:58,142 --> 00:25:59,558
Αυτοκτόνησε τη ζωή της.

455
00:26:03,941 --> 00:26:05,287
Ναί.

456
00:26:07,048 --> 00:26:08,567
Αυτό πρέπει να είναι
πολύ οδυνηρό για σένα,

457
00:26:08,670 --> 00:26:10,569
αλλά νομίζεις
μπορείς να μιλήσεις για αυτό;

458
00:26:13,917 --> 00:26:17,265
Γεννήθηκε μέσα σε αυτό,
το ίδιο με εμένα.

459
00:26:18,887 --> 00:26:21,131
Μισούσα αυτό που υποστήριζε η οικογένειά μας.

460
00:26:22,339 --> 00:26:24,652
Ο αδερφός της μου είπε...

461
00:26:26,274 --> 00:26:27,516
τι δουλειά ήταν.

462
00:26:27,620 --> 00:26:28,735
Α, ναι,
δεν χρειάζεται να μας το πεις

463
00:26:28,759 --> 00:26:31,072
για όσα ήταν ικανός,
πίστεψε με.

464
00:26:31,866 --> 00:26:33,592
Έλεγχε τη ζωή της μαμάς.

465
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
Έλεγχε το δικό σου;

466
00:26:38,148 --> 00:26:40,012
Όχι στην αρχή.

467
00:26:42,531 --> 00:26:44,292
Η μαμά μου ήταν ακόμα κορίτσι.

468
00:26:44,741 --> 00:26:46,018
Δεκαπέντε.

469
00:26:46,812 --> 00:26:48,537
Βιάστηκε, μου είπε.

470
00:26:50,747 --> 00:26:52,749
Αν και δεν ήξερα ποτέ τις λεπτομέρειες.

471
00:26:55,614 --> 00:26:58,133
Αναγκάστηκε να περάσει
με την εγκυμοσύνη.

472
00:26:58,755 --> 00:27:00,239
Ο Τόμι την έστειλε μακριά,

473
00:27:00,342 --> 00:27:02,621
πίσω στη Γλασκώβη
με το πατρικό όνομα της μαμάς της.

474
00:27:04,312 --> 00:27:06,625
Δεν είχα ιδέα για τίποτα από όλα αυτά

475
00:27:06,728 --> 00:27:08,868
μέχρι που ο Τόμι ήρθε να κοιτάξει.

476
00:27:08,972 --> 00:27:10,629
Αλλά αυτό έγινε αργότερα. Ναί;

477
00:27:11,664 --> 00:27:14,633
Μόλις έκλεισα τα 16.

478
00:27:14,736 --> 00:27:17,083
Είχε ακούσει
Τα πήγαινα καλά στο σχολείο.

479
00:27:17,187 --> 00:27:20,155
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα.
Επιπλέον, κανείς δεν με ήξερε εδώ.

480
00:27:21,294 --> 00:27:23,020
Με ήθελε για την αστυνομία.

481
00:27:23,124 --> 00:27:25,954
Είπε, για να κάνει το κουμάντο του,

482
00:27:26,058 --> 00:27:27,818
να είναι υπό τον έλεγχό του.

483
00:27:37,897 --> 00:27:39,934
Η μαμά μου δεν άντεχε τη σκέψη

484
00:27:40,037 --> 00:27:42,108
ότι είμαι με τον θείο Τόμι.

485
00:27:42,212 --> 00:27:44,283
Εκείνη ήξερε
δεν μπορούσε να με προστατέψει.

486
00:27:45,836 --> 00:27:47,527
Γι' αυτό
αυτοκτόνησε τη ζωή της.

487
00:27:49,460 --> 00:27:51,359
Ναί.

488
00:27:52,429 --> 00:27:54,707
Είναι εντάξει. Πάρτε
ο χρόνος σας. Πάρτε το χρόνο σας.

489
00:27:55,535 --> 00:27:57,020
Καλά κάνεις Τζο.

490
00:28:00,713 --> 00:28:03,302
Οπότε ο Τόμι κρύφτηκε από σένα
ήταν ο πραγματικός σου πατέρας;

491
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Ναί.

492
00:28:07,444 --> 00:28:09,273
Ποιον πίστεψες
ήταν ο πατέρας σου;

493
00:28:14,037 --> 00:28:15,624
Αυτό το άτομο,

494
00:28:15,728 --> 00:28:17,868
σε έλεγχε
με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Tommy Hunter;

495
00:28:17,972 --> 00:28:19,397
Όλοι μπορούμε να δούμε
βρίσκει ο συνάδελφός μου

496
00:28:19,421 --> 00:28:22,424
αυτή η γραμμή αμφισβήτησης
εξαιρετικά στενάχωρο.

497
00:28:22,528 --> 00:28:24,150
Όσον αφορά
στον εξαναγκασμό και τον έλεγχο,

498
00:28:24,254 --> 00:28:26,705
ο συνάδελφός μου πρέπει να θεραπευθεί
ως ευάλωτο άτομο.

499
00:28:26,808 --> 00:28:27,923
Θα προχωρήσουμε. Tommy Hunter's

500
00:28:27,947 --> 00:28:29,293
δεν είναι πλέον άτομο ενδιαφέροντος.

501
00:28:29,397 --> 00:28:31,099
Δηλαδή έγινε πληροφοριοδότης
και σκοτώθηκε

502
00:28:31,123 --> 00:28:34,126
από τον δικό του οργανισμό το 2014.

503
00:28:34,229 --> 00:28:37,198
Δεν ήταν απλά αυτό
ήταν πληροφοριοδότης, κυρία.

504
00:28:38,889 --> 00:28:40,063
Τι εννοείς;

505
00:28:40,166 --> 00:28:42,306
Ο Τόμι είχε
καλλιεργημένες σχέσεις

506
00:28:42,410 --> 00:28:44,239
με διεφθαρμένους αστυνομικούς.

507
00:28:44,343 --> 00:28:46,414
Αλλά ξεκίνησαν
να στραφεί εναντίον του.

508
00:28:47,691 --> 00:28:49,382
Ένιωθε προδομένος,

509
00:28:50,798 --> 00:28:53,939
έτσι απείλησε
για να αποκαλύψει τον τυφλοπόντικα.

510
00:28:54,042 --> 00:28:57,666
Ήταν λοιπόν αστυνομικοί
ποιος σκότωσε τον Χάντερ;

511
00:28:57,770 --> 00:29:00,117
Συμμετείχαν έντονα.

512
00:29:00,221 --> 00:29:01,912
Όπως γνωρίζετε,
ο πρώην αξιωματικός σου,

513
00:29:02,016 --> 00:29:04,950
DI Matthew Cottan,
ενορχήστρωσε το σχέδιο.

514
00:29:05,053 --> 00:29:06,675
Το Cottan ήταν ντροπή
στη στολή.

515
00:29:06,779 --> 00:29:08,712
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη
του καθενός από εμάς

516
00:29:08,816 --> 00:29:10,058
με την οποία συνεργάστηκε.

517
00:29:10,162 --> 00:29:11,380
Κάποιος λοιπόν πήρε τη θέση του Τόμι

518
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
στην κορυφή του οργανισμού,

519
00:29:12,785 --> 00:29:15,132
και έδωσε τον Κότταν
η εντολή να σκοτώσουν τον Τόμι;

520
00:29:15,236 --> 00:29:17,997
Ο Τόμι το κράτησε εντελώς.

521
00:29:18,101 --> 00:29:20,689
Χάθηκε
σε ανόμοια στοιχεία.

522
00:29:20,793 --> 00:29:22,105
Μικρότερα OCG.

523
00:29:22,208 --> 00:29:23,692
Το μόνο πράγμα
που τους ένωσε ήταν

524
00:29:23,796 --> 00:29:24,935
πόσα άντεχαν να χάσουν

525
00:29:25,039 --> 00:29:26,557
αν ο Τόμι εκπλήρωνε την απειλή του.

526
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Γιατί βασίστηκαν
σε διεφθαρμένους αξιωματικούς

527
00:29:28,352 --> 00:29:30,527
να πραγματοποιήσει πολλά από αυτά
εγκληματικές επιχειρήσεις;

528
00:29:30,769 --> 00:29:32,253
Ναί.

529
00:29:32,356 --> 00:29:35,221
Και ήθελαν να μπορούν
να συνεχίσει να τα εκμεταλλεύεται.

530
00:29:35,325 --> 00:29:37,776
Ναι, καλά, οι OCGs, μπορεί
να μην δουλεύεις σε έναν άνθρωπο,

531
00:29:37,879 --> 00:29:40,261
αλλά οι λυγισμένοι χαλκός,
αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

532
00:29:40,364 --> 00:29:41,479
Είναι ένα δίκτυο, έτσι δεν είναι;

533
00:29:41,503 --> 00:29:43,091
Αυτή η δύναμη εντόπισε
κανένα στοιχείο

534
00:29:43,195 --> 00:29:44,644
της θεσμοθετημένης διαφθοράς.

535
00:29:44,748 --> 00:29:47,233
Έχουμε εντοπίσει έναν αριθμό
υψηλόβαθμων προσώπων

536
00:29:47,337 --> 00:29:50,236
σε ένα μυστικό δίκτυο
των διεφθαρμένων αστυνομικών.

537
00:29:50,340 --> 00:29:51,720
Υποθετικό δίκτυο.

538
00:29:51,824 --> 00:29:53,377
Ένα τέτοιο υψηλόβαθμο πρόσωπο,

539
00:29:53,481 --> 00:29:55,207
κάποτε με την κωδική ονομασία H,

540
00:29:55,310 --> 00:29:57,519
αναφερόμαστε τώρα
ως ο τέταρτος άνθρωπος,

541
00:29:57,623 --> 00:29:58,693
τρέχει την εκπομπή;

542
00:30:00,764 --> 00:30:01,800
Κανένα σχόλιο.

543
00:30:03,284 --> 00:30:05,286
Είμαστε εδώ για να εξετάσουμε
Προσβολή του DCI Davidson.

544
00:30:05,389 --> 00:30:07,702
- Κανενός άλλου.
- Υποτιθέμενη προσβολή.

545
00:30:07,806 --> 00:30:09,606
Παίρνετε
τις εντολές σου από αυτόν;

546
00:30:09,704 --> 00:30:11,188
Ποιος είναι ο τέταρτος άνδρας;

547
00:30:13,328 --> 00:30:15,606
- Δεν ξέρω.
- Δεν σε πιστεύω.

548
00:30:15,710 --> 00:30:17,481
Ας προχωρήσουμε. Γυρίζοντας
στην Επιχείρηση Φάρος,

549
00:30:17,505 --> 00:30:19,610
η έρευνα
στη δολοφονία της Gail Vella,

550
00:30:19,714 --> 00:30:22,406
άνοιξε στις 10
του Σεπτεμβρίου, 2019.

551
00:30:22,510 --> 00:30:25,099
Έγινες ανώτερος
πότε ανακριτής;

552
00:30:25,202 --> 00:30:27,618
Τον επόμενο μήνα,
6η Οκτωβρίου.

553
00:30:27,722 --> 00:30:28,768
Ο προκάτοχός σας αφαιρέθηκε

554
00:30:28,792 --> 00:30:31,415
φέρεται λόγω της έρευνας
αργή πρόοδος.

555
00:30:32,796 --> 00:30:34,660
Πώς τα πήγες
έρχονται να διοριστούν;

556
00:30:35,592 --> 00:30:38,181
Είμαι έμπειρος
ανακριτής φόνου.

557
00:30:39,182 --> 00:30:41,080
Εικόνα 24 στην οθόνη.

558
00:30:45,360 --> 00:30:47,707
Τι φαίνεται στην Εικόνα 24;

559
00:30:47,811 --> 00:30:49,330
Κανένα σχόλιο.

560
00:30:49,433 --> 00:30:52,333
Η εικόνα 24 δείχνει
αναφορά είδους FD-8

561
00:30:52,436 --> 00:30:54,542
κατασχέθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία
κατά τη διάρκεια έρευνας σε διαμέρισμα

562
00:30:54,645 --> 00:30:56,199
G-9 Croxford Street.

563
00:30:56,302 --> 00:30:58,442
Έγγραφο 39 στους φακέλους σας.

564
00:30:58,546 --> 00:31:01,860
Το έγγραφο 39 είναι φωτοτυπία
του περιεχομένου του FD-8.

565
00:31:01,963 --> 00:31:03,758
Θα δείτε ότι το FD-8
περιέχει έγγραφα

566
00:31:03,862 --> 00:31:05,449
που σχετίζονται με την Επιχείρηση Φάρος.

567
00:31:05,553 --> 00:31:06,953
Τώρα αυτά τα έγγραφα
δεν ήταν παρόντες

568
00:31:07,003 --> 00:31:08,243
στο αστυνομικό τμήμα Hillside Lane

569
00:31:08,314 --> 00:31:10,178
on the 4th of November
του τρέχοντος έτους,

570
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
όταν ο AC-12 κατέλαβε όλα τα αρχεία

571
00:31:12,008 --> 00:31:13,388
που σχετίζονται με την Επιχείρηση Φάρος.

572
00:31:13,492 --> 00:31:15,528
Γιατί ήταν αυτά τα έγγραφα
στο διαμέρισμά σας;

573
00:31:17,013 --> 00:31:18,359
Κανένα σχόλιο.

574
00:31:18,462 --> 00:31:20,268
Αυτά τα έγγραφα
αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά

575
00:31:20,292 --> 00:31:22,604
εκείνος ο ντετέκτιβ Έφορος
σημείωσε ο Ίαν Μπάκελς

576
00:31:22,708 --> 00:31:26,505
ότι ο προκάτοχός σας και η SIO
ακολουθούσε μια γραμμή έρευνας

577
00:31:26,608 --> 00:31:29,197
ότι η δολοφονία της Gail Vella
ήταν μια δολοφονία επί πληρωμή

578
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
πραγματοποιείται
από οργανωμένους εγκληματίες.

579
00:31:31,406 --> 00:31:33,892
Ωστόσο, ντετέκτιβ
Έφορος Μπάκελς

580
00:31:33,995 --> 00:31:35,686
μετά έγραψε ένα υπόμνημα
υποδηλώνοντας ότι

581
00:31:35,790 --> 00:31:38,517
το SIO απέτυχε
να κάνει οποιαδήποτε πρόοδο

582
00:31:38,620 --> 00:31:41,244
και να οριστεί νέα ΣΥΕ.

583
00:31:41,347 --> 00:31:44,212
Ο Buckells σας αναφέρει ονομαστικά.
Δουλέψατε ποτέ μαζί;

584
00:31:45,179 --> 00:31:47,112
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

585
00:31:47,215 --> 00:31:50,287
Χμμ. Τι κίνητρο λοιπόν
Ο Ian Buckells σας προτείνει

586
00:31:50,391 --> 00:31:52,255
να είναι ο ανώτερος
ανακριτής

587
00:31:52,358 --> 00:31:53,739
για τη δολοφονία της Γκέιλ Βέλα;

588
00:31:53,842 --> 00:31:55,223
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Ian Buckells.

589
00:31:55,327 --> 00:31:56,447
Ναι, το κάναμε,

590
00:31:56,500 --> 00:31:59,469
and he denies all knowledge
των εγγράφων.

591
00:31:59,572 --> 00:32:01,412
Με τον ίδιο τρόπο
εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει

592
00:32:01,436 --> 00:32:03,093
των αγνοουμένων
Αρχεία Operation Lighthouse

593
00:32:03,197 --> 00:32:05,820
στη συνέχεια βρέθηκε κρυμμένο
στο υπηρεσιακό του όχημα.

594
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Εσείς,
ή κάποιος κοντά σου,

595
00:32:09,030 --> 00:32:10,204
σχεδιάστε το ραντεβού σας

596
00:32:10,307 --> 00:32:12,447
με Buckells
ως το βολικό σκάφος;

597
00:32:12,965 --> 00:32:14,242
Κανένα σχόλιο.

598
00:32:14,346 --> 00:32:16,324
Βλέπετε, το τελευταίο πράγμα
το οργανωμένο έγκλημα θα ήθελε

599
00:32:16,348 --> 00:32:18,468
είναι η Επιχείρηση Φάρος
έρχονται χτυπώντας την πόρτα τους.

600
00:32:18,522 --> 00:32:20,110
Έπρεπε λοιπόν να βάλουν ένα νέο SIO

601
00:32:20,214 --> 00:32:22,078
για να καταστείλει αυτή τη γραμμή έρευνας

602
00:32:22,181 --> 00:32:24,494
υπέρ ενός τυχαίου
πράξη βίας

603
00:32:24,597 --> 00:32:27,911
διαπράττεται από διαταραγμένο
άτομο που ενεργεί μόνο του.

604
00:32:28,015 --> 00:32:30,879
Ένα πλαίσιο που ταιριάζει όμορφα
Τέρι Μπόιλ.

605
00:32:30,983 --> 00:32:33,227
Αρνήθηκα να χρεώσω τον Τέρι Μπόιλ.

606
00:32:33,917 --> 00:32:35,332
Λοιπόν, γιατί όχι;

607
00:32:35,436 --> 00:32:36,989
Υπήρχε ακριβώς περίπου
αρκετά στοιχεία.

608
00:32:37,093 --> 00:32:39,543
Γιατί δεν αναζητήσατε την εξουσία
να χρεώσει τον Μπόιλ;

609
00:32:42,443 --> 00:32:44,683
Ήταν επειδή εσύ
δεν μπόρεσες να το περάσεις;

610
00:32:48,173 --> 00:32:50,416
Μήπως επειδή εσύ απλά
δεν μπορούσε να ζήσει με την ιδέα

611
00:32:50,520 --> 00:32:53,281
της αποστολής ενός αθώου ανθρώπου
σε δίκη;

612
00:32:55,007 --> 00:32:56,284
Ναί.

613
00:32:57,527 --> 00:33:00,150
Καλός. επιτέλους,
κάπου φτάνουμε.

614
00:33:00,254 --> 00:33:02,214
Εντάξει, ας εξετάσουμε
ο άλλος πρόσφατος κύριος ύποπτος

615
00:33:02,256 --> 00:33:04,258
ταυτοποιήθηκε από την Επιχείρηση Φάρος.

616
00:33:04,879 --> 00:33:06,950
Εικόνα 29 στην οθόνη.

617
00:33:07,054 --> 00:33:09,504
Η εικόνα 29 δείχνει
Ο Τέρι Μπόιλ στα δεξιά.

618
00:33:09,608 --> 00:33:12,024
Αριστερά,
Η εικόνα 29 δείχνει τον Carl Banks.

619
00:33:12,128 --> 00:33:13,888
Καρλ Μπανκς
ήταν ένας μη βίαιος δράστης

620
00:33:13,992 --> 00:33:16,270
με δια βίου δεσμούς
στο οργανωμένο έγκλημα.

621
00:33:16,373 --> 00:33:17,773
Τη νύχτα
της 26ης Οκτωβρίου,

622
00:33:17,857 --> 00:33:19,894
η ομάδα διερεύνησης δολοφονίας
έλαβε μια υπόδειξη

623
00:33:19,998 --> 00:33:22,483
ότι ένα άτομο που ήταν
σχεδόν σίγουρα ο Καρλ Μπανκς

624
00:33:22,586 --> 00:33:25,072
είχε ομολογήσει
στη δολοφονία της Gail Vella.

625
00:33:25,175 --> 00:33:27,074
Ως αποτέλεσμα καθυστερήσεων και διαρροών,

626
00:33:27,177 --> 00:33:29,076
Ο Καρλ Μπανκς απήχθη
και δολοφονήθηκε

627
00:33:29,179 --> 00:33:31,147
και τον Τέρι Μπόιλ
εγκαταστάθηκε στη θέση του.

628
00:33:31,250 --> 00:33:34,012
Υ.Γ. Η Farida Jatri κατηγορήθηκε
με τη διαρροή των πληροφοριών

629
00:33:34,115 --> 00:33:38,395
με βάση στοιχεία
κατασχέθηκε από το 29 Stalton Drive.

630
00:33:38,499 --> 00:33:42,192
The address where she claims
ζήσατε οι δυο σας.

631
00:33:42,296 --> 00:33:45,023
Φύτεψες στοιχεία
εναντίον της Farida Jatri;

632
00:33:47,646 --> 00:33:48,716
Κανένα σχόλιο.

633
00:33:50,787 --> 00:33:52,168
Μας το είπες ήδη

634
00:33:52,271 --> 00:33:55,378
ότι σε εξανάγκασαν
σε μια ζωή εγκλήματος,

635
00:33:55,481 --> 00:33:59,002
ότι αναγκάστηκες
να παραπλανήσουν και να εξαπατήσουν.

636
00:33:59,106 --> 00:34:01,349
Εδώ, τώρα, έχετε μια επιλογή.

637
00:34:02,109 --> 00:34:05,284
Μια επιλογή για να πούμε την αλήθεια.

638
00:34:13,948 --> 00:34:16,123
Φύτεψα τα τηλέφωνα καυστήρα.

639
00:34:16,226 --> 00:34:17,814
Η Φαρίντα είναι αθώα.

640
00:34:18,746 --> 00:34:19,816
Καλός.

641
00:34:20,955 --> 00:34:23,130
Καλός.

642
00:34:23,233 --> 00:34:25,684
Ποιος διέρρευσε τις πληροφορίες
σχετικά με την επέμβαση

643
00:34:25,787 --> 00:34:27,237
να συλλάβει τον Καρλ Μπανκς;

644
00:34:27,686 --> 00:34:28,825
το έκανα.

645
00:34:28,928 --> 00:34:30,009
Και η ένοπλη ληστεία

646
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
σκηνοθετείται για να συμπίπτει
με την επέμβαση...

647
00:34:32,173 --> 00:34:33,657
Το ήξερες για αυτό;

648
00:34:33,761 --> 00:34:37,109
Ήταν ένα δόλωμα που χρησιμοποίησα
να καθυστερήσει τη σύλληψη των Τραπεζών.

649
00:34:37,213 --> 00:34:38,493
Και τα λάθη στην επιτήρηση

650
00:34:38,524 --> 00:34:41,458
αποδιδόμενος ντετέκτιβ
Έφορος Μπάκελς.

651
00:34:41,562 --> 00:34:44,703
Τον χειραγωγούσα σε αυτά.
Δεν ήταν δύσκολο.

652
00:34:44,806 --> 00:34:46,046
Και οι φάκελοι που φυτεύτηκαν

653
00:34:46,084 --> 00:34:47,223
στο υπηρεσιακό του όχημα;

654
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
Τα φύτεψα.

655
00:34:50,985 --> 00:34:52,238
Τι γίνεται με τον μάρτυρα
που βγήκε μπροστά

656
00:34:52,262 --> 00:34:53,746
να ενοχοποιήσει τον Τέρι Μπόιλ;

657
00:34:53,850 --> 00:34:55,162
Deborah Devereux.

658
00:34:55,265 --> 00:34:56,370
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το μάθαμε

659
00:34:56,473 --> 00:34:59,442
ήταν πρώην φίλη
του DSU Buckells.

660
00:34:59,545 --> 00:35:01,892
Και η πλήρης δήλωση
από την Deborah Devereux,

661
00:35:01,996 --> 00:35:03,515
Ο Buckells το έστησε αυτό;

662
00:35:03,618 --> 00:35:06,725
Δεν ξέρω αν το έστησε
έκανε ο ίδιος ή κάποιος άλλος.

663
00:35:06,828 --> 00:35:08,140
Γιατί να το κάνει αυτό;

664
00:35:09,176 --> 00:35:11,557
Ανησυχούσε για την αποτυχία
για να λυθεί η δολοφονία

665
00:35:11,661 --> 00:35:13,318
τον έκανε να φαίνεται άσχημος.

666
00:35:13,421 --> 00:35:15,527
Ήταν απελπισμένος για μένα
να χρεώσει κάποιον.

667
00:35:15,630 --> 00:35:17,632
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν έχετε αποδείξεις

668
00:35:17,736 --> 00:35:18,896
ότι ο Μπάκελς ήταν υπεύθυνος

669
00:35:18,978 --> 00:35:20,704
για την Deborah Devereux's
πλήρης δήλωση;

670
00:35:21,222 --> 00:35:22,603
Σωστά, κυρία.

671
00:35:22,706 --> 00:35:24,950
Και η επιθυμία του
για να χρεώσει τον Τέρι Μπόιλ

672
00:35:25,053 --> 00:35:27,090
γεννήθηκε
από θεμιτό φόβο

673
00:35:27,194 --> 00:35:29,127
για την πρόοδο
της καριέρας του;

674
00:35:29,713 --> 00:35:31,957
Έτσι φάνηκε, κυρία.

675
00:35:32,060 --> 00:35:33,693
DI Arnott, μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτη
η απάντηση του DI ως

676
00:35:33,717 --> 00:35:34,891
μια σημαντική μαρτυρία

677
00:35:34,994 --> 00:35:36,213
στον καθορισμό
είτε οι χρεώσεις

678
00:35:36,237 --> 00:35:37,697
εναντίον Ντετέκτιβ
Έφορος Μπάκελς

679
00:35:37,721 --> 00:35:38,721
πρέπει να διακοπεί;

680
00:35:43,555 --> 00:35:44,995
Εντάξει, προχωράμε.
Τι μπορείτε να μας πείτε

681
00:35:45,073 --> 00:35:47,075
σχετικά με τα στοιχεία
εναντίον του Τέρι Μπόιλ;

682
00:35:48,353 --> 00:35:50,941
Οι εικόνες της Gail Vella
βρέθηκε στο διαμέρισμά του

683
00:35:51,045 --> 00:35:52,460
φαίνεται να έχει φυτευτεί.

684
00:35:52,564 --> 00:35:54,714
Εξ όσων γνωρίζεις,
εμπλεκόταν ο Τέρι Μπόιλ

685
00:35:54,738 --> 00:35:56,084
στη δολοφονία της Gail Vella;

686
00:35:56,637 --> 00:35:58,190
Όχι, δεν ήταν.

687
00:35:58,294 --> 00:36:00,710
Εξ όσων γνωρίζεις,
εμπλεκόταν ο Καρλ Μπανκς

688
00:36:00,813 --> 00:36:02,436
στη δολοφονία της Gail Vella;

689
00:36:06,750 --> 00:36:08,062
Κανένα σχόλιο.

690
00:36:08,166 --> 00:36:10,098
Ορίστε πάλι.

691
00:36:10,202 --> 00:36:12,066
Γνωρίζουμε ότι η Gail Vella προσπάθησε
να έρθουν σε επαφή

692
00:36:12,170 --> 00:36:13,930
με τον αδερφό του Καρλ Μπανκς,
Λι Μπανκς,

693
00:36:14,033 --> 00:36:15,552
ένας κρατούμενος στη φυλακή Μπλάκθορν.

694
00:36:16,553 --> 00:36:18,245
πιστεύουμε
Ο Λι Μπανκς ενημέρωσε τον Καρλ

695
00:36:18,348 --> 00:36:19,901
Γκέιλ Βέλα
ερευνούσε ιστορίες

696
00:36:20,005 --> 00:36:22,352
ότι το OCG
ήταν αποφασισμένοι να καταστείλουν.

697
00:36:22,456 --> 00:36:24,837
Όσον αφορά τη Gail Vella's
ερευνητική δημοσιογραφία,

698
00:36:24,941 --> 00:36:26,356
ας εξετάσουμε τώρα τις κινήσεις σας

699
00:36:26,460 --> 00:36:29,256
πριν τη σύλληψή σας
χθες το βράδυ. DI Arnott.

700
00:36:29,359 --> 00:36:31,430
Στην οθόνη, Εικόνα 41.

701
00:36:31,534 --> 00:36:33,570
Η εικόνα 41 είναι ένας χάρτης
δείχνει τηλεμετρία

702
00:36:33,674 --> 00:36:35,331
από συσκευή παρακολούθησης
προσαρτημένο στο όχημα

703
00:36:35,434 --> 00:36:38,265
Βίκτορ, Όσκαρ, 6-9,
Γκολφ, Κιλό, Γιάνκι

704
00:36:38,368 --> 00:36:41,613
τις πρώτες πρωινές ώρες
της 24ης Νοεμβρίου 2020.

705
00:36:41,716 --> 00:36:44,202
Βίκτορ, Όσκαρ, 6-9,
Γκολφ, Κιλό, Γιάνκι

706
00:36:44,305 --> 00:36:45,938
είναι το όχημα στο οποίο
ήσουν επιβάτης

707
00:36:45,962 --> 00:36:47,688
at the time of your arrest.

708
00:36:47,791 --> 00:36:50,449
Τηλεμετρική θέση δύο είναι η
σκηνή της δολοφονίας της Gail Vella.

709
00:36:50,553 --> 00:36:53,901
Θέση τηλεμετρίας τρία
αφορά τις ερειπωμένες εγκαταστάσεις

710
00:36:54,004 --> 00:36:55,730
του Kingsgate
Υπηρεσίες εκτύπωσης.

711
00:36:55,834 --> 00:36:58,077
Ποιος σκηνοθετεί
τις κινήσεις του οχήματος;

712
00:36:59,182 --> 00:37:00,459
Κανένα σχόλιο.

713
00:37:00,563 --> 00:37:02,737
Εγκληματολογική έρευνα
της Kingsgate Printing Services

714
00:37:02,841 --> 00:37:04,601
έχει πραγματοποιηθεί.

715
00:37:05,706 --> 00:37:07,466
Εικόνα 45 στην οθόνη.

716
00:37:07,570 --> 00:37:09,606
εικόνα 45,
είναι φωτογραφία σκηνής εγκλήματος

717
00:37:09,710 --> 00:37:12,091
συλληφθεί στο
Υπηρεσίες εκτύπωσης Kingsgate,

718
00:37:12,195 --> 00:37:14,370
δείχνει το εσωτερικό
των εγκαταλελειμμένων χώρων.

719
00:37:14,922 --> 00:37:16,717
Εικόνα 46.

720
00:37:16,820 --> 00:37:18,788
Η εικόνα 46 είναι αποδεικτικό στοιχείο

721
00:37:18,891 --> 00:37:20,238
εντοπιστεί από την ομάδα αναζήτησης.

722
00:37:20,341 --> 00:37:21,998
Αναφορά είδους TG-8.

723
00:37:22,101 --> 00:37:24,138
Το TG-8 είναι ένα μεταλλικό ισχυρό κουτί.

724
00:37:24,242 --> 00:37:27,106
Περιεχόμενα του TG-8
φαίνεται στην εικόνα 47.

725
00:37:28,315 --> 00:37:30,351
Τι φαίνεται στην Εικόνα 47;

726
00:37:30,834 --> 00:37:32,319
Κανένα σχόλιο.

727
00:37:32,422 --> 00:37:36,633
Η εικόνα 47 δείχνει αναφορές αντικειμένων
TG-11 και TG-12.

728
00:37:36,737 --> 00:37:37,565
Ένας φορητός υπολογιστής

729
00:37:37,669 --> 00:37:39,809
και επιτραπέζιος υπολογιστής,
αντίστοιχα.

730
00:37:39,912 --> 00:37:42,018
Ιατροδικαστική εξέταση
από αυτές τις συσκευές

731
00:37:42,121 --> 00:37:44,434
εντοπίστηκαν δακτυλικά αποτυπώματα
ταιριάζουν με την Gail Vella.

732
00:37:44,538 --> 00:37:46,170
πιστεύουμε
αυτές οι συσκευές κλάπηκαν

733
00:37:46,194 --> 00:37:48,300
από το σπίτι της Gail Vella
περίπου την ώρα της δολοφονίας της.

734
00:37:48,404 --> 00:37:51,441
Τώρα η Επιχείρηση Φάρος
αρχεία που κρατήσατε

735
00:37:51,545 --> 00:37:56,239
σχετίζονται εν μέρει με αποδεικτικά στοιχεία
για την κλοπή αυτών των συσκευών.

736
00:37:56,343 --> 00:37:59,277
Αυτό είναι κρίσιμο στοιχείο
κρύφτηκες.

737
00:38:00,381 --> 00:38:02,418
Οδηγούσα την Κέιτ Φλέμινγκ εκεί

738
00:38:02,521 --> 00:38:04,592
να αποκαλύψει
τα στοιχεία που αποδεικνύουν...

739
00:38:07,526 --> 00:38:08,700
Να αποδείξει τι;

740
00:38:10,874 --> 00:38:12,566
Ότι δεν είμαι λυγισμένος.

741
00:38:13,739 --> 00:38:16,949
Ναι, αλλά έκρυψες αυτά τα στοιχεία
για μήνες.

742
00:38:17,053 --> 00:38:19,020
Όχι μήνες. Όχι.

743
00:38:19,918 --> 00:38:21,437
Δεν έγινε αυτό.

744
00:38:22,576 --> 00:38:25,130
Άρχισα μόνο να υποψιάζομαι
τα στοιχεία μπορεί να υπάρχουν

745
00:38:25,233 --> 00:38:27,097
μετά τη σύλληψη του Terry Boyle.

746
00:38:28,513 --> 00:38:32,310
Το τυπογραφείο ήταν
εγκαταλειμμένο εδώ και καιρό από το OCG.

747
00:38:32,413 --> 00:38:34,967
Έρευνες της αστυνομίας
ολοκληρώθηκε εκεί πριν από 18 μήνες,

748
00:38:35,071 --> 00:38:37,591
και ήταν
ακριβώς απέναντι.

749
00:38:37,694 --> 00:38:39,800
Αλλά δεν παρήγγειλες ποτέ
μια έρευνα στο τυπογραφείο.

750
00:38:43,493 --> 00:38:44,736
Εξετάστηκε το έγκλημα στον κυβερνοχώρο

751
00:38:44,839 --> 00:38:46,738
the hard drives of both devices.

752
00:38:46,841 --> 00:38:50,017
Εισήχθησαν οι κωδικοί πρόσβασης
για πρόσβαση στα αποθηκευμένα αρχεία.

753
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
Πώς ήταν αυτοί οι κωδικοί πρόσβασης
αποκτάται;

754
00:38:53,123 --> 00:38:54,193
Κανένα σχόλιο.

755
00:38:54,297 --> 00:38:55,298
Λοιπόν, θεωρώντας δεδομένο

756
00:38:55,402 --> 00:38:57,127
η εμπλοκή
του οργανωμένου εγκλήματος,

757
00:38:57,231 --> 00:38:59,198
Θα πρότεινα έναν υπάλληλο
στο Τμήμα Πληροφορικής

758
00:38:59,302 --> 00:39:01,269
της υπηρεσίας ειδήσεων της Gail Vella
έγινε αντικείμενο εκμετάλλευσης

759
00:39:01,373 --> 00:39:04,031
χρησιμοποιώντας δωροδοκία, εκβιασμό
ή εκφοβισμός.

760
00:39:05,032 --> 00:39:06,102
Κανένα σχόλιο.

761
00:39:06,205 --> 00:39:07,414
Εντοπίστηκαν πολλά αρχεία

762
00:39:07,517 --> 00:39:09,139
που σχετίζονται με την Gail Vella's
έρευνες

763
00:39:09,243 --> 00:39:10,934
στους συνδέσμους
μεταξύ του οργανωμένου εγκλήματος

764
00:39:11,038 --> 00:39:12,246
και διεφθαρμένους αστυνομικούς.

765
00:39:12,902 --> 00:39:14,282
Βρήκαμε αρχεία ήχου

766
00:39:14,386 --> 00:39:16,319
συνεντεύξεων του Jimmy Lakewell.

767
00:39:16,423 --> 00:39:18,079
Βρήκαμε ερευνητικά αρχεία

768
00:39:18,183 --> 00:39:20,219
επιβεβαιώνοντας ότι η Gail Vella
ερευνούσε

769
00:39:20,323 --> 00:39:22,152
η καταστολή
των αστυνομικών ερευνών

770
00:39:22,256 --> 00:39:25,708
σε ιστορική
σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.

771
00:39:25,811 --> 00:39:26,950
Και βρήκαμε έρευνα

772
00:39:27,054 --> 00:39:29,988
επιβεβαιώνοντας ότι η Gail Vella
έσκαβε βαθιά

773
00:39:30,091 --> 00:39:31,886
σε αποτυχία της αστυνομίας

774
00:39:31,990 --> 00:39:34,233
στη δολοφονία
του Λόρενς Κρίστοφερ.

775
00:39:36,028 --> 00:39:37,444
Το ήξερες
Η Γκέιλ Βέλα κοίταζε

776
00:39:37,547 --> 00:39:39,377
στον Λόρενς Κρίστοφερ
φόνος;

777
00:39:39,480 --> 00:39:40,550
Όχι.

778
00:39:41,793 --> 00:39:43,184
Σύμφωνα με σημειώσεις
βρέθηκε στις συσκευές της Gail Vella,

779
00:39:43,208 --> 00:39:45,935
επισκέφτηκε τον Λι Μπανκς
στις 26 Αυγούστου 2019,

780
00:39:46,038 --> 00:39:47,212
στη φυλακή Blackthorn.

781
00:39:47,315 --> 00:39:50,802
Τώρα, όπως γνωρίζετε, Λι Μπανκς
είναι ο αδερφός του Καρλ Μπανκς.

782
00:39:50,905 --> 00:39:52,225
Εμφανίζεται
από τις σημειώσεις της Gail Vella

783
00:39:52,286 --> 00:39:54,246
ότι η Λι Μπανκς αρνήθηκε
για την παροχή οποιασδήποτε πληροφορίας

784
00:39:54,288 --> 00:39:56,463
σχετικά με τη δολοφονία
του Λόρενς Κρίστοφερ.

785
00:39:56,566 --> 00:39:58,465
πιστεύουμε
Ο Λι ενημέρωσε τον Καρλ Μπανκς

786
00:39:58,568 --> 00:40:01,916
και αυτό ήταν σε μεγάλο βαθμό
το κίνητρο της δολοφονίας της.

787
00:40:02,020 --> 00:40:03,618
Μήπως πραγματικά
περιμένουμε να πιστέψουμε

788
00:40:03,642 --> 00:40:04,747
ότι δεν το ήξερες αυτό;

789
00:40:06,473 --> 00:40:07,853
Δεν το έκανα.

790
00:40:07,957 --> 00:40:09,890
Θα σου δώσω «δεν το έκανα».

791
00:40:09,993 --> 00:40:11,167
Ένας από τους υπόπτους

792
00:40:11,270 --> 00:40:12,731
στον Λόρενς Κρίστοφερ
Ο φόνος είναι ο ξάδερφός σου,

793
00:40:12,755 --> 00:40:14,239
Ντάρεν Χάντερ.

794
00:40:15,827 --> 00:40:17,380
Εγώ, εμ...

795
00:40:17,484 --> 00:40:19,427
I mean, maybe if
Ο Ντάρεν είχε συλληφθεί,

796
00:40:19,451 --> 00:40:20,451
θα είχε τσιρίξει.

797
00:40:20,521 --> 00:40:21,921
Θα είχε παραιτηθεί
Τόμι Χάντερ.

798
00:40:22,005 --> 00:40:23,559
Θα σε είχε παρατήσει.

799
00:40:23,662 --> 00:40:25,630
Εγώ... δεν ήξερα.

800
00:40:25,733 --> 00:40:28,426
Η αρχική έρευνα για
Ο φόνος του Λόρενς Κρίστοφερ

801
00:40:28,529 --> 00:40:30,911
επικεφαλής της DCI Marcus Thurwell.

802
00:40:31,014 --> 00:40:32,222
Ξέρεις αυτό το όνομα;

803
00:40:34,052 --> 00:40:35,122
Κανένα σχόλιο.

804
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
Στην οθόνη, εικόνα 75.

805
00:40:42,025 --> 00:40:44,131
Σε ποιον εμφανίζεται μια εικόνα 75;

806
00:40:45,063 --> 00:40:46,409
Κανένα σχόλιο.

807
00:40:48,515 --> 00:40:50,448
Στην οθόνη, εικόνα 77.

808
00:40:50,551 --> 00:40:52,553
Η τελευταία γνωστή εικόνα
του ίδιου ατόμου.

809
00:40:53,140 --> 00:40:54,348
Ποιος είναι αυτός;

810
00:40:55,107 --> 00:40:56,902
Κανένα σχόλιο.

811
00:40:57,006 --> 00:40:59,111
Η εικόνα 77 δείχνει τον Marcus Thurwell.

812
00:41:00,250 --> 00:41:03,115
Ποια είναι η σχέση σας
στον Μάρκους Θέργουελ;

813
00:41:05,428 --> 00:41:06,325
Κανένα σχόλιο.

814
00:41:06,429 --> 00:41:08,535
Εντοπίστηκαν αρχεία
στον υπολογιστή της Gail Vella

815
00:41:08,638 --> 00:41:10,019
απέδειξε ότι
ερευνούσε,

816
00:41:10,122 --> 00:41:11,227
όχι μόνο ο ρόλος του Thurwell,

817
00:41:11,330 --> 00:41:14,126
αλλά ο ρόλος των άλλων αξιωματικών
στην έρευνα.

818
00:41:15,507 --> 00:41:18,855
Ιδιαίτερα ο ντετέκτιβ αστυφύλακας
Ian Buckells,

819
00:41:18,959 --> 00:41:21,340
και ο επιθεωρητής Philip Osborne.

820
00:41:23,411 --> 00:41:25,137
Ο συνεντευξιαζόμενος
έχει επανειλημμένα ισχυριστεί

821
00:41:25,241 --> 00:41:27,415
δεν ξέρει
για οτιδήποτε από αυτά.

822
00:41:27,519 --> 00:41:28,693
Είναι αδιέξοδο.

823
00:41:32,075 --> 00:41:33,491
Ας επικεντρωθούμε λοιπόν στα γεγονότα

824
00:41:33,594 --> 00:41:36,286
γύρω από τη δολοφονία
του PC Ryan Pilkington.

825
00:41:36,390 --> 00:41:39,255
Κυρία,
αυτό είναι σημαντικό στοιχείο

826
00:41:39,358 --> 00:41:41,326
ζωτικής σημασίας για την ευρύτερη έρευνα

827
00:41:41,429 --> 00:41:43,949
σε θεσμοθετημένη
διαφθοράς.

828
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
Ναι, και θα το προτιμούσα
να περιοριστούμε

829
00:41:46,952 --> 00:41:48,091
στις καθορισμένες παραμέτρους

830
00:41:48,195 --> 00:41:50,646
της έρευνας κατά της διαφθοράς
μπροστά μας.

831
00:41:51,647 --> 00:41:52,924
DI Arnott,

832
00:41:53,027 --> 00:41:54,235
αν δεν σε πείραζε,

833
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
ας πάρουμε τα πράγματα μαζί,
εμείς;

834
00:41:56,893 --> 00:41:58,101
Κυρία.

835
00:41:58,792 --> 00:42:00,103
Στην οθόνη,

836
00:42:00,207 --> 00:42:02,692
εικόνες 62 έως 65 συμπεριλαμβανομένων.

837
00:42:02,796 --> 00:42:07,007
Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος
του σώματος του PC Ryan Pilkington.

838
00:42:07,110 --> 00:42:09,250
Πώς έκανε ο Ryan Pilkington
συναντήσει τον θάνατό του;

839
00:42:09,803 --> 00:42:11,011
Κανένα σχόλιο.

840
00:42:11,977 --> 00:42:14,566
Έγγραφο 60 στους φακέλους σας.

841
00:42:14,670 --> 00:42:16,810
Έγγραφο 60
είναι του ιατροδικαστή

842
00:42:16,913 --> 00:42:19,571
μεταθανάτια έκθεση
στον Ryan Pilkington.

843
00:42:19,675 --> 00:42:22,712
Αιτία θανάτου ήταν δύο
τραύματα από πυροβολισμό στο στήθος.

844
00:42:22,816 --> 00:42:26,336
Στη νεκροψία, δύο Parabellum
Στρογγυλά 9/19mm

845
00:42:26,440 --> 00:42:28,442
ανακτήθηκαν
από τη θωρακική κοιλότητα.

846
00:42:28,546 --> 00:42:32,135
Ο Ryan Pilkington ήταν μοιραίος
τραυματίστηκε από πυροβόλο όπλο.

847
00:42:32,239 --> 00:42:33,792
Περιγράψτε τι συνέβη.

848
00:42:36,726 --> 00:42:38,210
Κανένα σχόλιο.

849
00:42:38,728 --> 00:42:40,109
DI Arnott.

850
00:42:46,943 --> 00:42:48,462
DI Arnott.

851
00:42:52,397 --> 00:42:55,020
Έγγραφο 78 στους φακέλους σας.

852
00:42:55,124 --> 00:42:57,920
Το έγγραφο 78 είναι μια αναφορά
που εκδόθηκαν από γείτονες

853
00:42:58,023 --> 00:43:00,336
στις 24 Νοεμβρίου 2020.

854
00:43:00,439 --> 00:43:02,683
Ανατρέξτε στη δεύτερη σελίδα,
παράγραφος έξι.

855
00:43:03,650 --> 00:43:04,927
Και οι δύο γύροι Parabellum

856
00:43:05,030 --> 00:43:06,629
ανακτήθηκε από τον νεκρό
εμφάνιση σημάνσεων

857
00:43:06,653 --> 00:43:09,345
συνεπής με την απόλυση
από πιστόλι Glock 17,

858
00:43:09,448 --> 00:43:12,900
αύξων αριθμός 2-7-7-5-3-1.

859
00:43:13,004 --> 00:43:16,283
2-7-7-5-3-1 είναι το πυροβόλο όπλο
νόμιμα εκδοθείσα

860
00:43:16,386 --> 00:43:18,457
στις 20 Νοεμβρίου 2020

861
00:43:18,561 --> 00:43:20,598
στον ντετέκτιβ επιθεωρητής
Κέιτ Φλέμινγκ.

862
00:43:22,461 --> 00:43:24,187
Δακτυλικά αποτυπώματα που ταιριάζουν με το DI Fleming

863
00:43:24,291 --> 00:43:27,605
εντοπίστηκαν επίσης
στις 2-7-7-5-3-1.

864
00:43:28,847 --> 00:43:31,574
Ο Ντ. Φλέμινγκ πυροβόλησε νεκρός
Ράιαν Πίλκινγκτον;

865
00:43:37,615 --> 00:43:38,823
Όχι.

866
00:43:40,790 --> 00:43:41,826
Όχι;

867
00:43:43,897 --> 00:43:45,312
Ποιος, λοιπόν;

868
00:43:47,694 --> 00:43:48,729
το έκανα.

869
00:43:51,836 --> 00:43:53,182
Χμμ.

870
00:43:54,528 --> 00:43:56,368
Αυτό δεν είναι τετράγωνο
με τα ιατροδικαστικά στοιχεία,

871
00:43:56,461 --> 00:43:57,461
φοβάμαι.

872
00:43:58,497 --> 00:44:01,121
Φυσικά, τα prints της Kate
ήταν στο όπλο.

873
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
Το είχε χειριστεί επανειλημμένα.

874
00:44:02,743 --> 00:44:05,125
Αλλά θα έχετε βρει επίσης
τα αποτυπώματά μου στο πυροβόλο όπλο.

875
00:44:05,781 --> 00:44:07,196
Αυτό είναι σωστό. Το κάναμε.

876
00:44:07,299 --> 00:44:09,474
Γιατί αναγκάστηκε
να μου το παραδώσει.

877
00:44:10,717 --> 00:44:13,064
Ο Ράιαν την είχε υπό την απειλή όπλου.

878
00:44:13,167 --> 00:44:15,514
Έστρεψα το όπλο της Κέιτ στον Ράιαν.

879
00:44:18,552 --> 00:44:21,037
Τη στιγμή της σύλληψής σας,
Η Φλέμινγκ είχε το όπλο της.

880
00:44:21,141 --> 00:44:22,487
Είχες Pilkington's.

881
00:44:23,108 --> 00:44:25,214
Επέστρεψα το όπλο της Κέιτ.

882
00:44:25,317 --> 00:44:26,629
Πήρα το του Ράιαν.

883
00:44:27,768 --> 00:44:30,322
Ιατροδικαστική ανάλυση ενδυμάτων
φορέθηκε από τον DI Fleming

884
00:44:30,426 --> 00:44:32,946
εντόπισε πυκνή κατανομή
υπολειμμάτων πυροβολισμών

885
00:44:33,049 --> 00:44:34,326
στο δεξί μανίκι,

886
00:44:34,430 --> 00:44:36,259
ένα εύρημα που συνδέεται συνήθως

887
00:44:36,363 --> 00:44:39,090
με την αποφόρτιση
ενός πυροβόλου όπλου.

888
00:44:40,712 --> 00:44:43,750
Η Κέιτ ήταν στη διαδικασία
να μου δώσει το όπλο.

889
00:44:43,853 --> 00:44:45,855
Όταν γύρισα το όπλο
στον Ράιαν

890
00:44:45,959 --> 00:44:48,271
και εξαπέλυσε τους θανατηφόρους πυροβολισμούς.

891
00:44:48,375 --> 00:44:51,033
Το μανίκι της Κέιτ απορροφήθηκε
η σκόνη του όπλου.

892
00:44:51,654 --> 00:44:53,242
Τζόαν Ντέιβιντσον.

893
00:44:53,967 --> 00:44:55,347
Για να είμαι σαφής,

894
00:44:55,865 --> 00:44:56,970
you are confessing

895
00:44:57,073 --> 00:44:59,282
στη δολοφονία
του Ryan Pilkington,

896
00:45:00,698 --> 00:45:02,147
Όχι, κυρία.

897
00:45:03,183 --> 00:45:06,082
Ο Πίλκινγκτον ήταν έτοιμος να πυροβολήσει
στο DI Fleming.

898
00:45:06,186 --> 00:45:07,301
Την ώρα του συμβάντος,

899
00:45:07,325 --> 00:45:09,499
Ήμουν εν ενεργεία αστυνομικός.

900
00:45:09,603 --> 00:45:14,125
Σύμφωνα με το άρθρο τρία του κοινού δικαίου
του νόμου περί ποινικού δικαίου του 1967,

901
00:45:14,228 --> 00:45:15,367
και άρθρο 117

902
00:45:15,471 --> 00:45:18,301
της Αστυνομίας και του Εγκληματικού
Evidence Act 1984,

903
00:45:18,405 --> 00:45:20,510
μου επιτρέπεται
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη

904
00:45:20,614 --> 00:45:23,272
για την πρόληψη
άμεση απειλή για τη ζωή.

905
00:45:23,375 --> 00:45:25,136
Ο συνάδελφός μου
ενεργούσε νόμιμα.

906
00:45:25,239 --> 00:45:27,621
Νομίζω ότι θα βρεις
αυτό πρέπει να το αποφασίσει το δικαστήριο.

907
00:45:31,867 --> 00:45:34,352
Δεν ήσουν στο πρωτάθλημα
με τον Πίλκινγκτον;

908
00:45:34,455 --> 00:45:38,425
Ο Ράιαν Πίλκινγκτον επιβλήθηκε
στο MIT παρά τη θέλησή μου.

909
00:45:38,528 --> 00:45:41,290
Είχα πλήρη επίγνωση
των OCG συνδέσεών του.

910
00:45:42,187 --> 00:45:43,879
Ήταν εκεί για να με εκφοβίσει

911
00:45:43,982 --> 00:45:46,260
σε παραπλανητικό
Επιχείρηση Φάρος.

912
00:45:49,539 --> 00:45:51,818
Ποιος έδινε λοιπόν
Pilkington τις παραγγελίες του;

913
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
Ήταν ο Μάρκους Θέργουελ;

914
00:45:54,924 --> 00:45:56,167
Κανένα σχόλιο.

915
00:45:56,270 --> 00:45:58,307
Έχουμε παρουσιάσει ξεκάθαρα στοιχεία

916
00:45:58,410 --> 00:46:01,034
που έπαιρνες
τις οδηγίες σας από την Ισπανία.

917
00:46:01,137 --> 00:46:02,287
Γνωρίζουμε επίσης από τις έρευνές μας

918
00:46:02,311 --> 00:46:03,761
ότι ο Θούργουελ βρισκόταν στην Ισπανία.

919
00:46:05,038 --> 00:46:07,626
Είναι αυτό το άτομο
εκτέλεση της παράστασης; Ναί;

920
00:46:08,800 --> 00:46:09,836
Κανένα σχόλιο.

921
00:46:09,939 --> 00:46:12,562
Ο Μάρκους Θέργουελ ήταν SIO

922
00:46:12,666 --> 00:46:14,772
στον Λόρενς Κρίστοφερ
έρευνα για φόνο.

923
00:46:14,875 --> 00:46:15,911
Τώρα, πιστεύουμε

924
00:46:16,014 --> 00:46:19,121
ότι εσκεμμένα
παραπλάνησε αυτή την έρευνα

925
00:46:19,224 --> 00:46:21,951
για να προστατέψει τον Ντάρεν Χάντερ,
Ο γιος του Τόμι Χάντερ,

926
00:46:22,055 --> 00:46:25,023
επί των εκπεφρασμένων εντολών
του Τόμι Χάντερ.

927
00:46:26,438 --> 00:46:27,785
Κανένα σχόλιο.

928
00:46:27,888 --> 00:46:29,062
Λόρενς Κρίστοφερ,

929
00:46:29,165 --> 00:46:31,305
ήταν αρχιτέκτονας.
Ήταν πρότυπο πολίτη,

930
00:46:31,409 --> 00:46:34,343
του έσπασαν το κεφάλι
με ένα κομμάτι μολύβδου

931
00:46:34,446 --> 00:46:36,379
από ένα σωρό ρατσιστές τραμπούκους,

932
00:46:36,483 --> 00:46:38,347
ένας από τους οποίους ήταν ο ξάδερφός σου.

933
00:46:38,450 --> 00:46:40,556
Έφορος, σου
η αμφισβήτηση είναι καταπιεστική.

934
00:46:40,659 --> 00:46:41,659
Θα σου δώσω καταπιεστικό.

935
00:46:42,661 --> 00:46:43,707
Κοίτα, εκείνο το παλικάρι είχε
όλη του η ζωή μπροστά του,

936
00:46:43,731 --> 00:46:45,009
όπως ακριβώς η Γκέιλ Βέλα.

937
00:46:47,839 --> 00:46:50,014
Και οι δύο πέθαναν με φρικτό θάνατο.

938
00:46:50,117 --> 00:46:52,257
Φοβάμαι να φανταστώ
τι έπαθαν.

939
00:46:52,361 --> 00:46:54,846
Ναί. Λοιπόν, τότε
δώσε τους δικαιοσύνη.

940
00:46:54,950 --> 00:46:56,779
Πες μας ποιος δίνει τις εντολές.

941
00:46:57,953 --> 00:46:59,161
Δεν μπορώ.

942
00:46:59,609 --> 00:47:00,507
λυπάμαι.

943
00:47:00,610 --> 00:47:02,060
Είναι Thurwell;
Είναι κάποιος άλλος;

944
00:47:02,164 --> 00:47:04,166
- Είναι ο Όσμπορν;
- Νομίζω ότι θα το αφήσουμε εκεί.

945
00:47:04,269 --> 00:47:06,513
Είναι ο Αρχιφύλακας;

946
00:47:06,616 --> 00:47:10,103
ευχαριστώ,
Έφορος Χέιστινγκς.

947
00:47:10,206 --> 00:47:12,484
Joanne Davidson, έχεις
τίποτα άλλο να πω;

948
00:47:13,658 --> 00:47:15,487
Όχι.

949
00:47:15,591 --> 00:47:17,189
Joanne Davidson,
Ήμουν σε διαβούλευση

950
00:47:17,213 --> 00:47:19,253
με τον ανώτερο εισαγγελέα
στο Complex Case Unit.

951
00:47:19,353 --> 00:47:21,159
Δεν έχετε αποκαλύψει τίποτα
κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης

952
00:47:21,183 --> 00:47:22,503
έχει επηρεάσει
σε αυτές τις συζητήσεις,

953
00:47:22,598 --> 00:47:25,014
και, ως εκ τούτου,
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας χρεώσω

954
00:47:25,118 --> 00:47:26,464
with the following offences.

955
00:47:26,567 --> 00:47:27,879
Διαστροφή της πορείας της δικαιοσύνης

956
00:47:27,983 --> 00:47:29,570
και παρανομία
σε δημόσιο αξίωμα.

957
00:47:29,674 --> 00:47:32,297
Θα συμβουλευτώ περαιτέρω
σχετικά με τη συνωμοσία

958
00:47:32,401 --> 00:47:34,955
να δολοφονήσει την Κέιτ Φλέμινγκ

959
00:47:35,059 --> 00:47:37,647
και τυχόν χρεώσεις
που σχετίζονται με το θάνατο

960
00:47:37,751 --> 00:47:39,132
του PC Ryan Pilkington.

961
00:47:39,235 --> 00:47:41,203
Θα προφυλακιστείτε.

962
00:47:42,135 --> 00:47:46,242
Η συνέντευξη έληξε στις 11:43.

963
00:47:50,384 --> 00:47:51,938
Εσύ φρόντισε
της επιμέλειας, γιος,

964
00:47:52,041 --> 00:47:53,456
απλά αφήστε αυτό σε μένα.

965
00:48:03,087 --> 00:48:04,364
λυπάμαι.

966
00:48:05,020 --> 00:48:07,746
Ναι. Κι εγώ επίσης.

967
00:48:14,961 --> 00:48:16,445
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι του Jo Davidson

968
00:48:16,548 --> 00:48:19,379
η καλύτερη ευκαιρία που είχαμε ποτέ
φυσώντας ορθάνοιχτα

969
00:48:19,482 --> 00:48:21,174
το δίκτυο
των διεφθαρμένων αστυνομικών

970
00:48:21,277 --> 00:48:23,831
σε συμμαχία με το οργανωμένο έγκλημα.

971
00:48:23,935 --> 00:48:25,557
Πρέπει να ήμουν μέσα
άλλη συνέντευξη,

972
00:48:25,661 --> 00:48:27,535
γιατί κάθε άλλη απάντηση
Άκουσα ότι ήταν "Κανένα σχόλιο".

973
00:48:27,559 --> 00:48:29,492
Την άφησες να ξεκολλήσει, κυρία.

974
00:48:29,596 --> 00:48:31,287
Και όσο για το κλείσιμο
όλες μου οι ερωτήσεις

975
00:48:31,391 --> 00:48:33,600
- για τον τέταρτο άνδρα...
- Έφορος.

976
00:48:33,703 --> 00:48:36,430
Είστε πικραμένοι για το AC-12
υπό συγχώνευση. Ποιος δεν θα ήταν;

977
00:48:36,534 --> 00:48:38,087
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

978
00:48:38,191 --> 00:48:40,124
Έρευνες για τον Jo Davidson
θα συνεχίσει.

979
00:48:40,227 --> 00:48:43,127
Έχει περισσότερα να αποκαλύψει.
Θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως.

980
00:48:45,060 --> 00:48:46,440
Δεν έχω χρόνο.

981
00:49:24,754 --> 00:49:26,066
Κύριε;

982
00:49:27,723 --> 00:49:31,589
Μερικές φορές δεν χάνεις, γιε μου,

983
00:49:33,315 --> 00:49:35,282
απλά σου τελειώνει ο χρόνος.

984
00:49:46,466 --> 00:49:47,501
Όπως ήσουν.

985
00:49:53,645 --> 00:49:55,165
Ο Εισαγγελέας του Στέμματος
είναι αρκετά ευκολόπιστη

986
00:49:55,233 --> 00:49:57,787
να εξετάσει τη διαδικασία
μόνο εναντίον του Jo Davidson

987
00:49:57,891 --> 00:49:59,651
στον θάνατο του Ράιαν Πίλκινγκτον.

988
00:50:00,687 --> 00:50:02,275
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

989
00:50:07,590 --> 00:50:09,385
Δύο πυροβολισμοί στο στήθος,

990
00:50:10,041 --> 00:50:12,216
διπλό πάτημα. μμ.

991
00:50:12,319 --> 00:50:14,356
Σαν πυροβόλα όπλα-
εκπαιδευμένος αξιωματικός.

992
00:50:17,152 --> 00:50:20,086
Ο Davidson δεν είναι
εκπαιδευμένα πυροβόλα όπλα, είναι;

993
00:50:22,088 --> 00:50:23,813
Είσαι, όμως,
δεν είσαι, Κέιτ;

994
00:50:25,091 --> 00:50:26,471
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

995
00:50:30,268 --> 00:50:33,064
Έτσι θα παρέχετε ένα πρώτο
λογαριασμό για την ομάδα μου

996
00:50:33,168 --> 00:50:34,583
και μετά είσαι ελεύθερος να πας.

997
00:50:37,896 --> 00:50:39,553
Δεν είμαι ευκολόπιστη, Κέιτ.

998
00:50:41,900 --> 00:50:43,454
Αλλά είμαι πραγματιστής.

999
00:51:09,031 --> 00:51:10,205
Εντάξει;

1000
00:51:11,689 --> 00:51:12,828
Εντάξει.

1001
00:51:12,931 --> 00:51:14,381
Νόμιζα ότι θα σε ξεφορτωθήκαμε.

1002
00:51:14,485 --> 00:51:16,176
Καμία τέτοια τύχη.

1003
00:51:17,557 --> 00:51:19,041
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1004
00:51:19,145 --> 00:51:20,294
Ξέρω ότι κανείς δεν σε ακολουθεί

1005
00:51:20,318 --> 00:51:21,571
πάνω από τον πυροβολισμό του Ryan Pilkington.

1006
00:51:21,595 --> 00:51:23,390
Αν χρειαστεί ποτέ
να το συζητήσουμε...

1007
00:51:24,702 --> 00:51:27,567
Ευχαριστώ φίλε.
Το εκτιμώ, αλλά είμαι καλά.

1008
00:51:28,533 --> 00:51:30,604
Τι αποκομίσατε λοιπόν από την Τζο;

1009
00:51:30,708 --> 00:51:32,227
Πολύ λιγότερα από όσα χρειαζόμασταν.

1010
00:51:33,400 --> 00:51:35,920
Είπε τίποτα
για το οικογενειακό της ιστορικό;

1011
00:51:36,023 --> 00:51:37,553
Μου είπε
ο πατέρας της ήταν αστυνομικός.

1012
00:51:37,577 --> 00:51:39,441
Όχι. Δεν μας έδωσε ποτέ
τόσο πολύ.

1013
00:51:40,166 --> 00:51:41,443
Φοβάται, Στιβ.

1014
00:51:41,546 --> 00:51:44,273
Μετά από αυτό που έγινε
στον Tommy, Lakewell,

1015
00:51:44,377 --> 00:51:46,379
δεν πειράζει τον Τζον Κόρμπετ.

1016
00:51:46,482 --> 00:51:48,450
Γι' αυτό την έχουμε
στον μαθητευόμενο VPU,

1017
00:51:48,553 --> 00:51:51,073
κάμερες ασφαλείας
παρακολουθεί την πρόσβαση στο κελί της.

1018
00:51:52,626 --> 00:51:53,696
Λοιπόν, τι τώρα;

1019
00:51:55,146 --> 00:51:58,839
Λοιπόν, μπήκαμε στην ιατροδικαστική
στο εργαστήριο OCG.

1020
00:51:58,943 --> 00:52:00,220
Και καθώς είμαι ο ανώτερος ντετέκτιβ

1021
00:52:00,324 --> 00:52:02,015
αριστερά στην Επιχείρηση Φάρος,

1022
00:52:02,119 --> 00:52:03,268
Θα μπορούσα να είμαι το σημείο επαφής

1023
00:52:03,292 --> 00:52:05,260
μεταξύ MIT και AC-12.

1024
00:52:06,192 --> 00:52:07,779
Λειτουργεί για μένα, φίλε.

1025
00:52:07,883 --> 00:52:09,195
Ας κάνουμε αυτή τη δουλειά.

1026
00:52:09,298 --> 00:52:10,403
- Θα οδηγήσω.
- Θα οδηγήσω.

1027
00:52:14,303 --> 00:52:16,857
Θα είναι στο Red Lion
έως τις 8:00. Ωραία δουλειά.

1028
00:52:16,961 --> 00:52:18,135
Εντάξει, Κρις.

1029
00:52:18,238 --> 00:52:20,206
- Κυρία.
- Θυμάσαι τον DI Arnott.

1030
00:52:20,654 --> 00:52:22,518
Κύριε.

1031
00:52:22,622 --> 00:52:25,245
Μην κάνεις σαν βυζιά, σαρτζ.
Είμαστε όλοι μαζί.

1032
00:52:26,936 --> 00:52:28,145
Τι βρήκες;

1033
00:52:29,905 --> 00:52:33,046
Υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις
του συνεργείου στα πυροβόλα όπλα.

1034
00:52:33,150 --> 00:52:34,910
Οι γείτονες έχουν δώσει
μια προκαταρκτική έκθεση

1035
00:52:35,013 --> 00:52:37,119
των αγώνων μεταξύ
τα μηχανήματα εδώ

1036
00:52:37,223 --> 00:52:38,441
και τα σημάδια στα πυροβόλα όπλα

1037
00:52:38,465 --> 00:52:40,640
χρησιμοποιείται στο Jimmy Lakewell
ενέδρα.

1038
00:52:40,743 --> 00:52:43,367
Οι ιατροδικαστές έχουν θερίσει
αποτυπώματα και DNA,

1039
00:52:43,470 --> 00:52:45,783
απλά περιμένω στο εργαστήριο
για τυχόν αγώνες.

1040
00:52:45,886 --> 00:52:47,716
FC σκέφτεται
έχουν καλύψει το έδαφος.

1041
00:52:47,819 --> 00:52:48,820
Θα αποσύρω

1042
00:52:48,924 --> 00:52:50,512
η ιατροδικαστική απόψε.

1043
00:52:50,615 --> 00:52:52,307
Τώρα, κοιτάς
στο βάρος αυτών.

1044
00:52:52,962 --> 00:52:54,240
Δεν υπήρχε περίπτωση δύο άντρες του OCG

1045
00:52:54,343 --> 00:52:55,689
από μόνοι τους θα τα μετακινήσουν.

1046
00:52:56,276 --> 00:52:58,209
Τι ήταν στο βαν τους;

1047
00:52:58,313 --> 00:53:00,556
Μουσαμάδες και σχοινί.

1048
00:53:02,282 --> 00:53:04,284
Δυο αξίνες,
κόφτες μπουλονιών,

1049
00:53:04,388 --> 00:53:05,906
a couple of wrenches,

1050
00:53:06,010 --> 00:53:08,185
σετ πρίζας, μαχαίρια Stanley.

1051
00:53:08,288 --> 00:53:12,327
Ηλεκτρικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων
ηλεκτρικά πριόνια και ηλεκτρικά τρυπάνια.

1052
00:53:13,155 --> 00:53:14,674
Δικαίωμα. Ας φωνάξουμε το GPR.

1053
00:53:14,777 --> 00:53:16,057
Μάθετε
τι υπάρχει κάτω από αυτό το πάτωμα.

1054
00:53:16,641 --> 00:53:18,264
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια,

1055
00:53:23,614 --> 00:53:27,031
Συγγνώμη, φίλε. Τα DI μου
ζήτησε GPR για ενσύρματη εργασία.

1056
00:53:39,043 --> 00:53:40,113
Χλόη.

1057
00:53:40,217 --> 00:53:41,770
Κύριε, νομίζουμε
βρήκαμε τον Θέργουελ.

1058
00:53:43,081 --> 00:53:44,842
Θα είμαστε εκεί.

1059
00:53:44,945 --> 00:53:46,568
Εντόπισαν τον Μάρκους Θέργουελ.

1060
00:53:47,741 --> 00:53:49,156
Πάμε.

1061
00:54:08,175 --> 00:54:09,867
Α, Κέιτ. Ο Στιβ.

1062
00:54:09,970 --> 00:54:11,224
Ισπανικές αρχές
μας βοηθούν

1063
00:54:11,248 --> 00:54:12,973
στις προσπάθειές μας
για να συλλάβει τον Θέργουελ.

1064
00:54:13,077 --> 00:54:15,044
The Guardia Civil
έχουν λάβει πληροφορίες

1065
00:54:15,148 --> 00:54:16,701
στη συγκεκριμένη διεύθυνση.

1066
00:55:15,104 --> 00:55:17,210
Όνομα Θεού
και η αγία του μητέρα...

1067
00:55:23,216 --> 00:55:25,322
Δύο νεκροί, κύριε. Αρσενικό συν θηλυκό.

1068
00:55:33,295 --> 00:55:34,710
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

1069
00:55:34,814 --> 00:55:36,160
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσουμε σε εσάς.

1070
00:55:47,413 --> 00:55:50,692
Είναι απλά... Είναι άλλο
κλωτσιά στα δόντια.

1071
00:55:50,795 --> 00:55:52,590
Μόνο τόσα πολλά μπορεί να πάρει ένας άνθρωπος!

1072
00:56:39,603 --> 00:56:40,673
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.

1073
00:56:58,035 --> 00:57:00,175
Συγνώμη. Λάθος τρόπος.

1074
00:57:01,314 --> 00:57:03,523
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος.

1075
00:57:14,016 --> 00:57:15,376
<i>Εδώ και πολύ καιρό,</i>

1076
00:57:15,466 --> 00:57:17,226
<i>αστυνομικοί
έπρεπε να υπηρετήσω</i>

1077
00:57:17,330 --> 00:57:20,575
<i>απρόσωπο,
αλόγιστοι γραφειοκράτες.</i>

1078
00:57:21,714 --> 00:57:25,062
<i>Έχουμε ακόμη και να υποφέρουμε
πολιτικοί οπορτουνιστές</i>

1079
00:57:25,165 --> 00:57:28,410
<i>προσπαθώ να κερδίσω ψήφους
με υβρισμό αστυνομικών</i>

1080
00:57:28,514 --> 00:57:31,033
<i>με ψευδείς ισχυρισμούς
της διαφθοράς.</i>

1081
00:57:31,965 --> 00:57:34,899
<i>Υπερασπιζόμαστε αυτό το αστυνομικό τμήμα</i>

1082
00:57:35,003 --> 00:57:36,867
<i>από αυτούς που θα μας εμπόδιζαν</i>

1083
00:57:36,970 --> 00:57:38,662
<i>στην εξυπηρέτηση του κοινού.</i>

1084
00:57:40,802 --> 00:57:44,840
<i>Δεν είναι μόνο αυτή η δύναμη
αντιμετωπίζουν τους εχθρούς χωρίς,</i>

1085
00:57:44,944 --> 00:57:47,084
<i>υπάρχουν εχθροί μέσα.</i>

1086
00:57:49,086 --> 00:57:52,641
<i>Θα το φροντίσω προσωπικά
αυτοί οι εχθροί μέσα</i>

1087
00:57:52,745 --> 00:57:55,472
<i>είναι φτιαγμένοι για να υποφέρουν
τις συνέπειες.</i>

1088
00:58:01,053 --> 00:58:03,053
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org